1 00:00:18,394 --> 00:00:21,856 Προσοχή, κυρίες και κύριοι... 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,483 Λόγω ατυχήματος στη γραμμή σταματήσαμε το τρένο. 3 00:00:24,859 --> 00:00:28,070 Όπως βλέπετε, είμαστε μόνο στα μισά του σταθμού. 4 00:00:28,112 --> 00:00:31,407 Οι πόρτες τώρα θα ανοίξουν για να μπορέσεις να βγεις. 5 00:00:31,449 --> 00:00:33,117 Παρακαλώ κάντε ό,τι σας είπαν. 6 00:00:33,159 --> 00:00:34,910 Εντάξει, για να δούμε. 7 00:00:34,952 --> 00:00:38,039 Τώρα περπάτα μέσα από 2 άμαξες, στην πλατφόρμα. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,999 Τι συνέβη; 9 00:00:40,041 --> 00:00:42,501 Ένας άντρας πετάχτηκε μπροστά στο τρένο. 10 00:00:42,835 --> 00:00:46,922 Όταν φτάσετε στην πλατφόρμα, φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 11 00:00:46,964 --> 00:00:50,760 Μην κοιτάς την πίστα. Ο άντρας κόπηκε στα δύο. 12 00:00:52,219 --> 00:00:53,763 Έλα, βιάσου. 13 00:00:54,889 --> 00:00:57,183 Κίνηση. Ερχομαι. 14 00:01:01,103 --> 00:01:05,441 ΔΙΠΤΥΧΙΑ 15 00:01:11,447 --> 00:01:14,575 Έξω βγες. 16 00:01:14,617 --> 00:01:16,452 Μόνο μια γραμμή, παρακαλώ. 17 00:01:16,494 --> 00:01:19,580 Πάμε. Ερχομαι. Τα μάτια μακριά από την πίστα. 18 00:01:19,914 --> 00:01:24,919 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Κατεβαίνω. Από εκεί. 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,504 Ένας άντρας πετάχτηκε στην πίστα. 20 00:01:26,545 --> 00:01:28,464 Σωστά, έτσι. Χωρίς κοίταγμα. 21 00:01:28,506 --> 00:01:31,133 Μην κοιτάς. 22 00:01:31,175 --> 00:01:32,426 Μην αγγίζετε τίποτα 23 00:01:32,468 --> 00:01:34,845 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Σας ευχαριστώ. 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,610 Σε παρακαλώ, κατέβα. Τίποτα που αξίζει να δεις. 25 00:01:54,615 --> 00:01:57,201 Προχωρώ. Μην είσαι τόσο νοσηρός. 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 Άσε με να περάσω. 27 00:02:21,267 --> 00:02:24,436 Έλα, φύγε. Συνέχισε να κινείσαι. 28 00:02:24,478 --> 00:02:26,939 Προχωρήστε, φτάνει. 29 00:02:33,404 --> 00:02:37,867 ΣΧΟΛΗ ΜΑΖΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ. ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1995. 30 00:02:44,582 --> 00:02:48,669 - Είναι απλώς το περίγραμμα. - Αλήθεια, αλλά μου αρέσει η προσέγγιση. 31 00:02:49,003 --> 00:02:52,590 Είναι ένα λεπτό θέμα. 32 00:02:52,631 --> 00:02:56,177 Είναι μια αποστολή από τον Θεό για τους νοσηρούς. 33 00:02:56,218 --> 00:03:00,014 Αλλά είσαι αντικειμενικός. 34 00:03:00,055 --> 00:03:00,973 Ευχαριστώ. 35 00:03:02,308 --> 00:03:04,101 Καλά. 36 00:03:04,143 --> 00:03:05,144 Τα λέμε στην τάξη. 37 00:03:05,186 --> 00:03:07,688 Μόνο κάτι ακόμα... 38 00:03:07,730 --> 00:03:09,481 στην ενότητα 7... 39 00:03:14,278 --> 00:03:16,322 «Οπτικοακουστική βία». 40 00:03:16,363 --> 00:03:18,240 Ψάχνω για πληροφορίες. 41 00:03:18,282 --> 00:03:20,242 Τι είδους πληροφορίες; 42 00:03:20,284 --> 00:03:25,372 εικόνες. Εικόνες που δεν έχουν δει ποτέ στην τηλεόραση, γιατί είναι πολύ βίαιοι. 43 00:03:25,414 --> 00:03:27,333 Έχετε πρόσβαση στα αρχεία. 44 00:03:27,374 --> 00:03:31,420 Ίσως μπορούσες να με πάρεις κάτι ενδιαφέρον. 45 00:03:31,462 --> 00:03:33,964 Σας φαίνεται ενδιαφέρον αυτό; 46 00:03:35,090 --> 00:03:38,093 Όχι προσωπικά. Αλλά θα είναι χρήσιμο για το έργο μου. 47 00:03:38,135 --> 00:03:41,347 - Βίαιες εικόνες... - Όσο πιο βίαιο γίνεται. 48 00:03:41,388 --> 00:03:47,311 Θα είναι άβολο να ρωτάς για τέτοιες ταινίες. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,521 Θα νομίζουν ότι είμαι παραμορφωμένος. 50 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 51 00:03:52,733 --> 00:03:55,361 - Έλα να με δεις αύριο. - Ευχαριστώ. 52 00:03:55,402 --> 00:03:55,444 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, και σε παρακαλώ πήγαινε σινεμά. 53 00:03:55,486 --> 00:03:59,990 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, και σε παρακαλώ πήγαινε σινεμά. 54 00:04:04,036 --> 00:04:05,120 Γεια. 55 00:04:05,162 --> 00:04:06,580 Είσαι ο Chema; 56 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Είμαι η Άντζελα. 57 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 Μεγάλος. 58 00:04:11,043 --> 00:04:12,711 Να σου ζητήσω μια χάρη; 59 00:04:13,003 --> 00:04:16,674 Σε ακούω ότι σου αρέσουν οι βίαιες ταινίες, και έχεις αρκετή συλλογή. 60 00:04:16,715 --> 00:04:18,509 Από τι; 61 00:04:18,550 --> 00:04:21,720 Ξέρεις, γκρίνια, πορνό... 62 00:04:21,762 --> 00:04:24,265 Αυτό δεν είναι αλήθεια. δεν θα το έκανα να σου τα δώσει πάντως. 63 00:04:24,306 --> 00:04:27,351 Αν θέλετε να ενεργοποιηθείτε, πηγαίνετε σε ένα sex-shop. 64 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 Είναι για τη διατριβή μου, για την οπτικοακουστική βία. 65 00:04:31,105 --> 00:04:32,439 Έπρεπε να το είχες κάνει στον Μίκυ Μάους. 66 00:05:12,354 --> 00:05:14,189 Θέλετε να δείτε αυτές τις κασέτες; 67 00:05:14,231 --> 00:05:15,566 Άρα τα έχεις. 68 00:05:15,607 --> 00:05:16,775 Ναι ή όχι; 69 00:05:19,320 --> 00:05:23,198 Σας αρέσει πολύ το Πανεπιστήμιο δείξε τι κάνεις. 70 00:05:23,240 --> 00:05:25,743 Αλλά δεν έχετε ένα ιδέα για τον κινηματογράφο. 71 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 Τι είναι για σένα ο κινηματογράφος; 72 00:05:27,911 --> 00:05:30,331 Τι έχω εδώ μέσα. 73 00:05:30,372 --> 00:05:33,417 Οι υποκριτές λένε ότι οι ταινίες μου είναι σκατά, 74 00:05:33,459 --> 00:05:34,793 αλλά πεθαίνουν να τους δουν. 75 00:05:34,835 --> 00:05:38,589 Είναι για τη διατριβή μου. δεν με ενδιαφερει η γνωμη σου... 76 00:05:41,508 --> 00:05:43,218 Γεια σου! 77 00:05:43,260 --> 00:05:44,595 Έλα μέσα. 78 00:06:36,271 --> 00:06:37,731 Θέλεις κάτι; 79 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Όχι, ευχαριστώ. 80 00:06:39,775 --> 00:06:42,236 Κανένα χτύπημα για τον θάμνο, σωστά; 81 00:06:44,238 --> 00:06:45,614 Μην πεις ότι δεν σου είπα. 82 00:06:51,703 --> 00:06:54,915 Ζεις με κλέφτες; 83 00:06:54,957 --> 00:06:56,250 Μένω μόνος. 84 00:06:58,710 --> 00:07:00,838 - Και οι γονείς σου; - Δεν μένουν στη Μαδρίτη. 85 00:07:00,879 --> 00:07:04,174 Αυτό ανήκε στη γιαγιά μου. Το μύρισε πέρυσι. 86 00:07:20,274 --> 00:07:21,442 Μην αγγίζετε τίποτα. 87 00:07:23,485 --> 00:07:25,946 Κανείς δεν έχει έρθει ποτέ στο καταφύγιό μου. Νιώστε τυχεροί. 88 00:07:26,238 --> 00:07:27,781 Γιατί να μου δώσει την τιμή; 89 00:07:27,823 --> 00:07:28,907 Είσαι πανέμορφη. 90 00:07:29,241 --> 00:07:31,577 - Ευχαριστώ. - Εσύ γεννήθηκες έτσι. 91 00:07:33,036 --> 00:07:34,830 Κάτσε κάτω. Είναι δωρεάν. 92 00:07:48,969 --> 00:07:51,847 Τώρα, τι θέλετε να δείτε; 93 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Τι έχεις; 94 00:08:00,355 --> 00:08:02,483 Όλα τα είδη πορνό... 95 00:08:02,524 --> 00:08:05,736 μαλακό, σκληρό, ανατολίτικο, θα το πείτε. 96 00:08:05,777 --> 00:08:06,820 Αυτό είναι καυτό. 97 00:08:06,862 --> 00:08:08,947 Το πορνό δεν με ενδιαφέρει πραγματικά. 98 00:08:08,989 --> 00:08:11,450 Είναι εύκολο να το αποκτήσεις. Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις... 99 00:08:11,492 --> 00:08:14,745 Οπότε θέλεις δράση, ε; Εντάξει τότε. 100 00:08:14,786 --> 00:08:17,831 Χρειάζομαι βίαιες εικόνες. 101 00:08:17,873 --> 00:08:21,585 Βίαιες εικόνες. Τι ωραία. Θα σκάσεις τον εαυτό σου. 102 00:08:23,629 --> 00:08:25,005 Τι ταινία τότε; 103 00:08:25,339 --> 00:08:29,426 «Φρέσκο ​​αίμα». Πολύ όμορφη και εκπαιδευτική ταινία. 104 00:08:44,525 --> 00:08:45,526 Τι κάνουν; 105 00:08:45,567 --> 00:08:48,070 Τι πιστεύεις; Βγάζοντας τον εγκέφαλό του. 106 00:08:48,111 --> 00:08:49,696 Ω Θεέ μου! 107 00:08:49,738 --> 00:08:52,741 Αυτό ήθελες. Μην γίνεσαι τσιγκούνης τώρα. 108 00:08:52,783 --> 00:08:54,701 Όλα όσα βλέπετε είναι αληθινά. 109 00:08:54,743 --> 00:08:57,955 Εκτελέσεις, ξυλοδαρμοί, απαγχονισμοί... 110 00:08:57,996 --> 00:08:59,039 Υπέροχα πράγματα! 111 00:08:59,373 --> 00:09:02,417 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε Φιγκερόα. 112 00:09:02,459 --> 00:09:06,046 Θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη. Κυνηγάω μια τσεχοσλοβακική ταινία. 113 00:09:06,380 --> 00:09:10,008 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. Μπορώ να δω τους τίτλους; 114 00:09:10,050 --> 00:09:13,470 - Θέλεις να πας στην αποθήκη; - Δεν είναι ο κανόνας, αλλά... 115 00:09:17,140 --> 00:09:18,600 Έλα μαζί μου. 116 00:09:21,979 --> 00:09:24,064 Είναι περίεργο. 117 00:09:24,106 --> 00:09:26,441 Κανείς δεν ζητά ποτέ να μπει, 118 00:09:26,483 --> 00:09:29,820 - αλλά είσαι ο δεύτερος σήμερα. - Έτσι είναι; 119 00:09:31,613 --> 00:09:35,534 Ένας άλλος καθηγητής ήρθε πριν από λίγο. Έρχεται εδώ συχνά. 120 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Καθηγητής! 121 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 Δεν μπορεί να με ακούσει. 122 00:09:40,664 --> 00:09:43,792 Ορίστε. Ανά κατηγορία. Θα σε αφήσω σε αυτό. 123 00:09:43,834 --> 00:09:47,462 Δεν πρέπει να περιμένουμε να τελειώσει; 124 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 Δεν νομίζω ότι θα τον ενοχλήσει αυτό. 125 00:09:50,132 --> 00:09:53,552 - Σε ενοχλεί; - Όχι βέβαια. 126 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Είναι πολύ μεγάλο. 127 00:09:54,720 --> 00:09:56,430 Δεν θα χτυπήσετε ο ένας τον άλλον. 128 00:09:56,471 --> 00:09:57,639 Τα λέμε. 129 00:10:03,979 --> 00:10:04,938 Γειά σου! 130 00:10:21,496 --> 00:10:27,502 ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ: ΡΑΦΙ 54. 131 00:10:40,057 --> 00:10:42,559 Τι φρικτό! 132 00:10:42,601 --> 00:10:44,978 Οι άνθρωποι παρακολουθούν πραγματικά αυτές οι ταινίες; 133 00:10:45,020 --> 00:10:46,855 Εσύ, για παράδειγμα. 134 00:10:46,897 --> 00:10:49,441 Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν τα απολαμβάνω. 135 00:10:53,070 --> 00:10:53,987 Είναι αηδιαστικό. 136 00:13:03,325 --> 00:13:06,203 Έχετε δει ποτέ κάποιον να σκοτώνεται; 137 00:13:06,244 --> 00:13:07,204 Τι πιστεύεις; 138 00:13:08,371 --> 00:13:11,917 Όχι τηλεοπτικά πράγματα, αλλά τα αληθινά. 139 00:13:13,126 --> 00:13:16,338 Αυτό είναι πραγματικό. Τι άλλο θέλετε; 140 00:13:16,379 --> 00:13:18,924 Δεν με καταλαβαίνετε. 141 00:13:18,965 --> 00:13:20,342 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να σκοτώνεται. 142 00:13:24,805 --> 00:13:27,140 κ. Φιγκερόα. Πρέπει να κλείσουμε τώρα. 143 00:13:27,182 --> 00:13:28,809 Γειά σου! 144 00:13:54,209 --> 00:13:56,378 Αυτό είναι όλο. 145 00:14:18,942 --> 00:14:20,402 - Γεια! - Γεια σου βιβλιοφάγο. 146 00:14:20,443 --> 00:14:23,989 - Έχεις δει τον Φιγκέιροα; - Σου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες, ε; 147 00:14:34,708 --> 00:14:35,834 Καθηγητής; 148 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 Τον βρήκες; 149 00:16:22,315 --> 00:16:23,358 Όχι. 150 00:16:23,400 --> 00:16:25,110 Δεν ήρθε στο μάθημα. 151 00:16:25,151 --> 00:16:26,361 Ούτε εσύ. Πού ήσουν; 152 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 Δεν πειράζει. φεύγω. 153 00:16:31,449 --> 00:16:33,159 Νομίζεις ταινία 154 00:16:33,201 --> 00:16:34,119 μπορεί να σκοτώσει κάποιον; 155 00:16:38,498 --> 00:16:43,962 Ένα έμφραγμα ή κάτι τέτοιο, προκαλείται από αυτό που βλέπουν. 156 00:16:44,004 --> 00:16:47,966 Τι σε έχει πιάσει; Δεν ήταν αρκετό χθες; 157 00:16:48,008 --> 00:16:51,219 Είσαι πραγματικός σαδιστής. 158 00:16:51,261 --> 00:16:53,972 Οπότε μάλλον θα γαμούσες κι εμένα. 159 00:16:59,144 --> 00:17:00,186 Έχω λεφτά. 160 00:17:00,228 --> 00:17:03,982 - Φεύγουμε. Σένα! - Έρχεται. 161 00:17:05,483 --> 00:17:10,071 - Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; - Πρέπει να δουλέψω για τη διατριβή μου. 162 00:17:10,113 --> 00:17:11,573 Τότε θα ζητήσεις τα ρούχα μου. 163 00:17:11,906 --> 00:17:13,450 Ερχομαι. Πάμε. 164 00:17:15,994 --> 00:17:17,912 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 165 00:18:53,299 --> 00:18:54,467 - Μαμά! - Τι; 166 00:18:54,509 --> 00:18:57,011 - Τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα; - Τι κασέτα; 167 00:18:57,053 --> 00:18:59,264 Στο βίντεο. Το είδες χθες το βράδυ; 168 00:18:59,305 --> 00:19:01,432 Όχι. Γυρίστε το πίσω και ρίξτε μια ματιά. 169 00:19:05,061 --> 00:19:06,688 - Γεια! - Αυτή η κασέτα είναι δική μου. 170 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 - Δεν μπορώ να το δω; - Είναι για τη διατριβή μου. Βαρετά πράγματα. 171 00:19:10,233 --> 00:19:11,276 Πώς το ξέρεις; 172 00:19:11,317 --> 00:19:12,360 Όχι. 173 00:19:15,321 --> 00:19:17,365 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αναφορά. 174 00:19:23,163 --> 00:19:24,706 Σιωπή. 175 00:19:25,039 --> 00:19:27,208 Κάτσε ήσυχα. Ησυχία. 176 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 Γεια σε όλους. 177 00:19:33,798 --> 00:19:37,594 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει τα νέα. 178 00:19:37,635 --> 00:19:39,721 Καθηγητής Figueroa πέθανε την Τρίτη. 179 00:19:40,847 --> 00:19:43,558 Βρέθηκε σε ένα των αιθουσών προβολών. 180 00:19:43,600 --> 00:19:46,769 Προφανώς είχε άσθμα επίθεση ενώ παρακολουθούσε μια ταινία. 181 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Βάζω στοίχημα ότι ήταν Ισπανικά. 182 00:19:50,273 --> 00:19:51,566 Έχετε δει την ταινία; 183 00:19:51,608 --> 00:19:52,650 Όχι. 184 00:19:52,692 --> 00:19:53,985 Μάλλον το πήρες. 185 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Με λένε Κάστρο. 186 00:19:59,449 --> 00:20:01,326 Χόρχε Κάστρο. 187 00:20:01,367 --> 00:20:03,745 Είμαι καθηγητής του Οπτικοακουστική Ψυχολογία. 188 00:20:03,786 --> 00:20:06,206 Μερικοί από εσάς μάλλον με γνωρίζετε. 189 00:20:06,247 --> 00:20:09,709 Πάω να αντικαταστήσω Ο καθηγητής Figueroa προς το παρόν. 190 00:20:09,751 --> 00:20:12,253 Ξέρω το πρόγραμμα. 191 00:20:12,295 --> 00:20:17,217 Άρα δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα να συνεχιστεί κανονικά. 192 00:20:17,258 --> 00:20:19,385 Που μου θυμίζει... 193 00:20:19,427 --> 00:20:21,346 Πού είναι; 194 00:20:26,684 --> 00:20:29,229 Πιστεύω ότι ο καθηγητής Figueroa διηύθυνε τη διατριβή σας. 195 00:20:32,357 --> 00:20:34,651 Θα χαρώ να συνεχίσω. 196 00:20:34,692 --> 00:20:37,153 Μπορούμε να μιλήσουμε όταν θέλετε. 197 00:20:39,405 --> 00:20:41,324 - Το χάνεις. - Δεν είμαι. 198 00:20:41,366 --> 00:20:43,701 Τον βρήκες νεκρό και πήρε την κασέτα. 199 00:20:43,743 --> 00:20:48,539 - Δεν το έκανα! - Αυτή είναι! Πήρε την κασέτα! 200 00:20:48,581 --> 00:20:51,751 - Γιατί να σου το δώσω; - Γιατί σου έδειξα το δικό μου. 201 00:20:51,793 --> 00:20:54,337 - Γιατί το θέλεις; - Γιατί εσύ; 202 00:20:54,379 --> 00:20:57,799 - Για τη διατριβή μου. - Μαλακίες! Τι στο διάολο έχει; 203 00:21:00,176 --> 00:21:01,636 Δεν ξέρω. 204 00:21:01,678 --> 00:21:03,638 Τι; 205 00:21:03,680 --> 00:21:05,765 Δεν το έχω δει ακόμα. 206 00:21:07,267 --> 00:21:09,102 Είσαι ηλίθιος. 207 00:21:10,645 --> 00:21:11,604 Το μέρος σας ή το δικό μου; 208 00:21:17,151 --> 00:21:18,069 Δώσε μου την κασέτα. 209 00:21:26,202 --> 00:21:27,328 Τώρα αρχίζει η διασκέδαση. 210 00:21:38,298 --> 00:21:39,674 Δεν μπορώ. 211 00:21:39,716 --> 00:21:40,633 Κρίμα για σένα. 212 00:21:45,972 --> 00:21:47,807 - Γαμημένο διάολο! - Σβήστε το! 213 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 Είναι αληθινό. 214 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Τι; 215 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 Ένα κορίτσι, δεμένο σε μια καρέκλα, που ξυλοκοπείται από έναν τύπο που φοράει μπαλακλάβα. 216 00:21:57,859 --> 00:22:01,237 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 217 00:22:03,531 --> 00:22:04,574 Γάμα, είναι απαίσιο. 218 00:22:06,242 --> 00:22:07,452 Δεν μπορώ. 219 00:22:09,746 --> 00:22:14,250 Τι θα της κάνει; 220 00:22:14,292 --> 00:22:16,127 - Μην κοιτάς. - Δεν θέλω. Μην κοιτάς! 221 00:22:18,755 --> 00:22:19,922 Μην κοιτάς! 222 00:22:37,774 --> 00:22:38,983 Το ξέρω αυτό το κορίτσι. 223 00:22:39,025 --> 00:22:41,569 Ήταν στο Πανεπιστήμιο. 224 00:22:41,611 --> 00:22:42,945 Εξαφανίστηκε πριν από 2 χρόνια. 225 00:23:19,690 --> 00:23:22,485 Είναι νεκρή; 226 00:23:22,527 --> 00:23:25,363 Τι ερώτηση. Της έσκασαν τα μυαλά. 227 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 Τι της κάνει τώρα; 228 00:23:31,411 --> 00:23:33,830 - Κόβοντας την. - Ιησούς Χριστός! Σβήστε το! 229 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 σου είπα. Αυτό το κάθαρμα είναι χασάπης. 230 00:23:56,102 --> 00:23:57,687 Νομίζω ότι την έλεγαν Βανέσα. 231 00:24:00,773 --> 00:24:02,525 Γιατί της το έκαναν αυτό; 232 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 Μοιάζει με γκαράζ, δεν είναι; 233 00:24:07,530 --> 00:24:08,698 Γιατί; 234 00:24:10,366 --> 00:24:11,909 Είναι γκαράζ. 235 00:24:11,951 --> 00:24:13,077 - Είναι γκαράζ. - Λοιπόν; 236 00:24:13,119 --> 00:24:17,457 - Βασανίστηκε, μετά σκοτώθηκε. - Δεν λες. 237 00:24:17,498 --> 00:24:19,792 Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το χάλι; 238 00:24:19,834 --> 00:24:22,920 - Έκλεψες αυτά τα χάλια. - Δεν ήξερα τι ήταν. 239 00:24:22,962 --> 00:24:26,799 Θα μπορούσες να φανταστείς. Κατά βάθος το αγαπάς. 240 00:24:26,841 --> 00:24:29,469 -Τι λες; - Ακριβώς αυτό που άκουσες. 241 00:24:29,510 --> 00:24:31,679 Αυτό είναι ανοησία. 242 00:24:31,721 --> 00:24:35,016 - Υπομονή. Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αρνούμαι να κοιτάξω. 243 00:24:35,057 --> 00:24:36,684 Μιλάω για την υφή. 244 00:24:45,776 --> 00:24:47,069 Κοιτάξτε τις οριζόντιες γραμμές. 245 00:24:47,111 --> 00:24:48,029 Βλέπω μόνο έντερα. 246 00:24:48,404 --> 00:24:51,908 Δεν έχεις μάθει τίποτα σε 5 χρόνια. Η υφή είναι διαφορετική. 247 00:24:51,949 --> 00:24:54,619 - Λοιπόν; - Είναι ψηφιακό ζουμ. 248 00:24:57,121 --> 00:24:58,915 Ο ηλίθιος χρησιμοποίησε ψηφιακό ζουμ. 249 00:24:58,956 --> 00:25:00,833 Και λοιπόν; 250 00:25:00,875 --> 00:25:02,835 Μπορούμε να μάθουμε τι κάμερα χρησιμοποίησε. 251 00:25:02,877 --> 00:25:04,962 Πραγματικά; Πόσες κάμερες έχετε ψηφιακό ζουμ; 252 00:25:05,004 --> 00:25:06,088 100; 5.000? 10.000? 253 00:25:06,130 --> 00:25:08,508 Πόσες κάμερες είχαν ψηφιακή ζουμ πριν 2 χρόνια; 254 00:25:11,010 --> 00:25:13,679 Όχι πολλά. Πολύ λίγοι. 255 00:25:16,974 --> 00:25:19,477 Αυτόματη εστίαση, έλεγχος φωτός, έλεγχος ανακίνησης, 256 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Στερεοφωνικό μικρόφωνο... Σκατά. 257 00:25:21,646 --> 00:25:24,899 Εδώ. Ψηφιακό ζουμ. Το κέντρο της εικόνας θα πάρει... 258 00:25:26,817 --> 00:25:29,820 Αυτό είναι το B-2000. Βγήκε φέτος. 259 00:25:29,862 --> 00:25:31,489 Ας δούμε. 260 00:25:31,531 --> 00:25:34,867 Στροβοσκοπικό αποτέλεσμα, ηλιακά εφέ... 261 00:25:34,909 --> 00:25:37,203 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε ένα. 262 00:25:37,245 --> 00:25:39,872 Το XT-500; 263 00:25:39,914 --> 00:25:42,667 - Γάμα, αυτό είναι. Το XT-500. - Ποιο; 264 00:25:42,708 --> 00:25:45,044 Εδώ είναι. Είμαι σίγουρος... 265 00:25:45,086 --> 00:25:48,548 Αυτόματη εστίαση, μεταγλώττιση ήχου... Ψηφιακό ζουμ! 266 00:25:48,589 --> 00:25:50,049 «Αυτό επιτρέπει σημαντικές 267 00:25:50,091 --> 00:25:52,468 μεγεθύνσεις του πρωτοτύπου». 268 00:25:52,510 --> 00:25:56,097 Βλέπω; Χρησιμοποίησε ένα XT-500. 269 00:25:56,138 --> 00:25:58,683 Είναι το σύστημα HI 8, νομίζω. 270 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Συναρπαστικό, 271 00:26:00,643 --> 00:26:02,144 αλλά θα πάω σπίτι για φαγητό. 272 00:26:02,186 --> 00:26:03,145 Πεινάτε; 273 00:26:04,730 --> 00:26:05,898 Όχι, φοβάσαι. 274 00:26:07,775 --> 00:26:09,902 Μην το πάρεις μαζί σου. 275 00:26:09,944 --> 00:26:11,696 Θέλω να το ξαναδώ. 276 00:26:41,267 --> 00:26:42,518 Οι γονείς της έχουν ακούσει τίποτα για αυτήν από τότε. 277 00:26:44,145 --> 00:26:45,479 Sena. Έλα εδώ. 278 00:26:47,148 --> 00:26:50,026 Έχετε υποκλοπή τριγύρω στο δωμάτιό μου; 279 00:26:50,067 --> 00:26:51,193 Γιατί; Φυσικά και όχι. 280 00:26:51,527 --> 00:26:53,195 Δεν αντέχω τους ανθρώπους κοσκινίζοντας τα πράγματά μου. 281 00:26:53,237 --> 00:26:56,157 - Δεν ήμουν εγώ. - Ξέρω το δωμάτιό μου. 282 00:26:56,198 --> 00:26:58,784 Κάποιος μυρίζει. 283 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Όχι εγώ. 284 00:27:00,995 --> 00:27:02,747 Ήσουν πίσω από αυτή την κασέτα, δεν ήσουν; 285 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 Ασε με ήσυχο. 286 00:27:17,053 --> 00:27:20,097 - Γεια σου. - Είναι Chema. Έχω κάτι. 287 00:27:20,139 --> 00:27:22,600 Δεν με ενδιαφέρει. Αυτό είναι όλο. Καλά; 288 00:27:22,642 --> 00:27:25,311 - Κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου. - Τι; 289 00:27:25,353 --> 00:27:27,021 Ηρέμησε. 290 00:27:27,063 --> 00:27:29,774 - Κανείς δεν μας ξέρει. Μη φοβάσαι. - Όχι βέβαια. 291 00:27:29,815 --> 00:27:32,985 Θα πρέπει να ελέγξετε το δωμάτιό σας επίσης. 292 00:27:35,738 --> 00:27:36,781 Κανείς δεν ήταν εδώ. 293 00:27:36,822 --> 00:27:39,158 Έχω κάτι που πρέπει να δείτε. 294 00:27:39,200 --> 00:27:40,618 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 295 00:27:40,660 --> 00:27:41,952 - Δεν θέλω. - Ναι. 296 00:27:45,081 --> 00:27:46,791 Στην αρχή δεν το σκέφτηκα τίποτα. 297 00:27:49,752 --> 00:27:52,880 Παρακαλώ! Μην το κάνετε! Παρακαλώ! 298 00:27:52,922 --> 00:27:55,216 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 Ματιά! 300 00:27:59,053 --> 00:28:01,013 - Τι; - Έχει κοπεί. 301 00:28:01,055 --> 00:28:02,181 Κοιτάξτε ξανά. 302 00:28:06,727 --> 00:28:08,729 Όχι, παρακαλώ! 303 00:28:08,771 --> 00:28:10,231 Παρακαλώ! 304 00:28:10,606 --> 00:28:11,982 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 305 00:28:12,024 --> 00:28:13,109 Παρακαλώ! 306 00:28:13,150 --> 00:28:14,276 Έχει κοπεί λίγο. 307 00:28:14,610 --> 00:28:17,822 Όχι μόνο εδώ. Η ταινία είναι γεμάτη περικοπές. 308 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Όλα με τον ίδιο τρόπο. 309 00:28:19,365 --> 00:28:21,784 Ματιά. Είναι πολύ ελαφρύ. 310 00:28:21,826 --> 00:28:24,912 Είναι σχεδόν στην ίδια θέση. 311 00:28:24,954 --> 00:28:26,330 Γιατί να κόψω εκεί; 312 00:28:26,372 --> 00:28:29,709 Σε μια ταινία σαν κι αυτή, πρέπει να τα δεις όλα. 313 00:28:29,750 --> 00:28:32,253 Όσο περισσότερα βλέπετε, τόσο το καλύτερο. 314 00:28:32,294 --> 00:28:33,379 Γιατί λοιπόν να το κόψετε; 315 00:28:33,421 --> 00:28:35,756 Άρα δεν βλέπουμε κάτι. 316 00:28:39,135 --> 00:28:40,177 Σε παρακαλώ, γιατί εγώ; 317 00:28:40,219 --> 00:28:43,305 Παρακαλώ! Όχι! 318 00:28:43,347 --> 00:28:45,099 Ήταν έτοιμος να πει κάτι. 319 00:28:45,141 --> 00:28:46,183 Τι; 320 00:28:46,225 --> 00:28:48,853 Κάτι που δεν θέλει να ακούσουμε. 321 00:28:52,773 --> 00:28:54,191 - Το όνομά του. - Το όνομά του. 322 00:28:54,233 --> 00:28:55,776 Ήξερε ποιος ήταν. 323 00:28:55,818 --> 00:28:57,361 - Τον ήξερε. - Λοιπόν; 324 00:28:57,737 --> 00:29:00,364 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. Τώρα γνωρίζουμε περισσότερα για αυτόν. 325 00:29:00,740 --> 00:29:02,366 Άκου... 326 00:29:02,408 --> 00:29:04,702 Ακούγεσαι σαν την αστυνομία. 327 00:29:04,744 --> 00:29:05,995 Μη με προσβάλλεις. 328 00:29:08,122 --> 00:29:09,206 Πρέπει να μάθουμε ποιος 329 00:29:09,248 --> 00:29:11,083 - Οι φίλοι της Βανέσα ήταν. - Είσαι τρελός; 330 00:29:11,125 --> 00:29:12,376 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ένας από αυτούς. 331 00:29:12,710 --> 00:29:13,836 Κοίτα... 332 00:29:18,340 --> 00:29:20,384 Μου έφτανε αυτό. 333 00:29:20,426 --> 00:29:21,385 Φοβάσαι άδικα. 334 00:29:21,719 --> 00:29:24,722 Φυσικά. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά σκοτώνουν. 335 00:29:24,764 --> 00:29:27,725 Να τσαντιστείς, λοιπόν. Θα το κάνω μόνος μου. 336 00:29:28,851 --> 00:29:31,020 Δεν καταλαβαίνεις. Είπα ότι τελείωσε. 337 00:29:31,061 --> 00:29:32,062 Και για σένα. 338 00:29:32,104 --> 00:29:33,147 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 339 00:29:33,189 --> 00:29:35,399 Τι εννοείς; Δεν θα σε βάλω σε μπελάδες. 340 00:29:35,733 --> 00:29:37,193 Λοιπόν, τι τώρα; 341 00:29:37,234 --> 00:29:39,403 Να κυνηγάς κανέναν με μια τέτοια κάμερα; 342 00:29:39,445 --> 00:29:42,239 Κι αν τον βρεις; Ή σε βρίσκει; 343 00:29:42,281 --> 00:29:43,783 Τότε είναι δικό μου πρόβλημα. 344 00:29:45,743 --> 00:29:47,411 Πολύ σωστά. 345 00:29:47,745 --> 00:29:49,872 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ, Δεν σε ξέρω. 346 00:29:49,914 --> 00:29:51,123 Δεν έχω δει ποτέ αυτή την κασέτα. 347 00:30:02,134 --> 00:30:04,386 Τι είναι ο κινηματογράφος; 348 00:30:04,428 --> 00:30:07,264 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Ο κινηματογράφος είναι βιομηχανία. 349 00:30:07,306 --> 00:30:11,435 Πρόκειται για χρήματα. Εκατομμύρια επενδύσεις σε ταινίες... 350 00:30:11,477 --> 00:30:13,437 και μετά φτιάχτηκε στο ταμείο. 351 00:30:13,813 --> 00:30:17,399 Η χώρα μας δεν έχει σινεμά γιατί δεν υπάρχει έννοια της βιομηχανίας. 352 00:30:17,441 --> 00:30:21,946 Καμία επικοινωνία μεταξύ τους δημιουργούς και το κοινό τους. 353 00:30:21,987 --> 00:30:25,449 Έχουμε φτάσει σε ένα πολύ κρίσιμο στάδιο. ο κινηματογράφος μας δεν θα σωθεί 354 00:30:25,491 --> 00:30:29,119 εκτός αν εννοείται ως ένα βιομηχανικό φαινόμενο. 355 00:30:30,412 --> 00:30:32,832 Ως φοιτητές του κινηματογράφου, 356 00:30:32,873 --> 00:30:34,834 είσαι το μέλλον του ισπανικού κινηματογράφου. 357 00:30:34,875 --> 00:30:36,210 Αποθηκεύστε το. 358 00:30:36,252 --> 00:30:37,878 Η αμερικανική βιομηχανία είναι εκεί έξω 359 00:30:37,920 --> 00:30:39,255 σε ποδοπατώντας, 360 00:30:39,296 --> 00:30:41,257 και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διαγωνιστεί: 361 00:30:42,800 --> 00:30:44,510 δώσει στο κοινό αυτό που θέλει. 362 00:30:46,262 --> 00:30:47,513 Μην το ξεχνάς αυτό. 363 00:30:49,098 --> 00:30:50,182 Σας ευχαριστώ. 364 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 - Άντζελα. - Γεια. 365 00:31:04,029 --> 00:31:05,406 -Πώς είσαι; - Ωραία. 366 00:31:05,447 --> 00:31:08,075 - Ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 367 00:31:08,117 --> 00:31:09,535 Εδώ είναι η δουλειά μου, κύριε... 368 00:31:09,577 --> 00:31:12,872 Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο τυπικός. Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,415 Δεν έχω κάνει πολλά πρόσφατα. 370 00:31:14,456 --> 00:31:17,251 Δεν πειράζει. Απλά θέλω να πάρω μια ιδέα. 371 00:31:17,293 --> 00:31:19,795 Θέλεις κάτι να μου πεις; 372 00:31:21,463 --> 00:31:22,882 Όχι. 373 00:31:22,923 --> 00:31:24,758 Ωραία. 374 00:31:45,362 --> 00:31:48,115 ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ. 375 00:31:51,577 --> 00:31:54,580 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΡΗ ΜΑΣ; 376 00:31:54,914 --> 00:31:57,124 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΠΛΟΚΕΙ ΝΕΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΡΟΜΕΡΟ. 377 00:37:23,367 --> 00:37:25,744 ...το υπόλοιπο προσωπικό 378 00:37:25,786 --> 00:37:28,580 θα αναληφθεί για το υπόλοιπο έργο. 379 00:37:30,666 --> 00:37:35,379 Και αυτό είναι όλο για σήμερα. 380 00:37:35,420 --> 00:37:37,381 Τα λέμε αύριο. 381 00:37:37,422 --> 00:37:39,424 Μην ξεχάσεις να μου φέρεις τη δουλειά σου. 382 00:37:59,403 --> 00:38:01,488 -Τι θέλεις; -Τι θέλεις; 383 00:38:06,702 --> 00:38:08,328 Αυτό είναι δικό σου. 384 00:38:24,469 --> 00:38:25,470 Σπουδάζεις δημοσιογραφία; 385 00:38:25,512 --> 00:38:27,931 - Όχι, κινηματογράφος και τηλεόραση. - Ένας από εμάς. 386 00:38:28,307 --> 00:38:29,433 Δώσε μου, σε παρακαλώ. 387 00:38:29,474 --> 00:38:31,977 Κάνετε κάποιο έργο; 388 00:38:32,352 --> 00:38:34,563 Όχι, ναι, ένα έργο. 389 00:38:36,440 --> 00:38:38,775 -Είσαι τυχερός. - Γιατί; 390 00:38:39,943 --> 00:38:41,445 την ήξερα. 391 00:38:42,904 --> 00:38:44,948 Ήταν φίλη της κοπέλας μου. Ξέρω τι έγινε. 392 00:38:44,990 --> 00:38:46,533 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 393 00:38:47,617 --> 00:38:48,869 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 394 00:38:48,910 --> 00:38:50,787 Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. 395 00:38:52,956 --> 00:38:54,750 Πού ήσουν; 396 00:38:56,001 --> 00:38:57,753 Γιολάντα, αυτό είναι... 397 00:39:02,090 --> 00:39:03,300 - Γεια. - Γεια. 398 00:39:06,053 --> 00:39:07,095 Αντίο. 399 00:39:07,137 --> 00:39:09,056 Κάνει ρεπορτάζ για τη Βανέσα. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,353 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 401 00:39:32,037 --> 00:39:33,497 Γεια, Roadrunner. 402 00:39:35,749 --> 00:39:38,418 Είναι αλήθεια για το έργο, ή μου τραβάς το πόδι; 403 00:39:40,087 --> 00:39:41,546 Όχι, είναι αλήθεια. 404 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Και η κάμερα; 405 00:39:44,466 --> 00:39:45,634 Κάμερα; 406 00:39:45,675 --> 00:39:46,718 Για το έργο. 407 00:39:48,929 --> 00:39:50,472 Φυσικά! 408 00:39:50,514 --> 00:39:53,058 -Η αλήθεια είναι... - Είσαι μπερδεμένος. 409 00:39:53,433 --> 00:39:55,060 Τι; 410 00:39:55,102 --> 00:39:57,854 Όχι, εννοώ, ακόμα δεν το έχουμε. 411 00:39:57,896 --> 00:40:01,358 - Πρέπει να πάρουμε άδεια. - Θα κάνει αυτό; 412 00:40:03,735 --> 00:40:05,028 Χόρτασα! 413 00:40:05,070 --> 00:40:07,072 Χόρτασα! Μαλακίες! 414 00:40:07,447 --> 00:40:08,615 Chema, πρέπει να με βοηθήσεις. 415 00:40:08,657 --> 00:40:11,743 - Φανταστείτε να του πάρετε συνέντευξη; - Με πίεσε. 416 00:40:11,785 --> 00:40:14,746 Σε πίεσε; 417 00:40:14,788 --> 00:40:17,124 Τι στο διάολο μπορεί να ρωτήσω έναν δολοφόνο; 418 00:40:17,457 --> 00:40:20,710 - Η Βανέσα ήταν φυσιολογική; - Χαίρομαι που ρωτάς, 419 00:40:20,752 --> 00:40:24,172 γιατί ήταν υπέροχο, γεμάτο ζωή, 420 00:40:24,214 --> 00:40:26,550 μέχρι που τη σκότωσα φυσικά. 421 00:40:26,591 --> 00:40:31,513 - Ανακατεύτηκε με περίεργους ανθρώπους; - Όχι, ήταν άγγελος. 422 00:40:31,555 --> 00:40:34,724 Μήπως της φαινόταν παράξενη πριν την εξαφάνισή της; 423 00:40:34,766 --> 00:40:36,059 Τι ξέρω; 424 00:40:36,435 --> 00:40:40,480 - Νομίζεις ότι σκοτώθηκε; - Δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό. 425 00:40:40,522 --> 00:40:43,024 - Είναι θεμελιώδες. - Θα γαμήσεις αν το ρωτήσεις αυτό. 426 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 Αν δεν το κάνω, μπορεί να σκεφτεί Το αποφεύγω το θέμα. 427 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 Σταμάτα να σκέφτεσαι τι μπορεί να σκεφτεί. 428 00:40:47,988 --> 00:40:49,614 Αυτή δεν είναι η διατριβή σου. 429 00:40:56,663 --> 00:40:58,165 - Τι συμβαίνει; - Φεύγω. 430 00:40:58,540 --> 00:41:00,834 - Γιατί; - Γιατί. 431 00:41:00,876 --> 00:41:02,377 Μεγάλος. 432 00:41:06,840 --> 00:41:08,049 λυπάμαι. 433 00:41:08,091 --> 00:41:09,759 Πού είναι τα κλειδιά μου; 434 00:41:12,762 --> 00:41:14,639 Ακόμα δεν μου είπες το όνομά του. 435 00:41:14,681 --> 00:41:15,932 Πού είναι; 436 00:41:17,559 --> 00:41:20,687 - Αυτά; - Είναι της αδερφής μου. 437 00:41:20,729 --> 00:41:23,023 - Δεν χάνω ποτέ τα κλειδιά μου. - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 438 00:41:33,909 --> 00:41:37,913 Αυτός είναι ο Μπόσκο. Bosco, Chema. 439 00:41:37,954 --> 00:41:39,039 Γεια. 440 00:41:40,499 --> 00:41:42,876 - Πώς πάει; - Αυτή είναι η κάμερα; 441 00:41:42,918 --> 00:41:44,794 Η Chema θα χειριστεί την κάμερα. 442 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Ξέρεις πώς λειτουργεί, δεν εχεις; 443 00:41:46,546 --> 00:41:47,923 Νομίζω πως ναι. 444 00:41:51,718 --> 00:41:53,220 Όταν είσαι έτοιμος. 445 00:41:53,261 --> 00:41:55,138 Ο Μπόσκο ήταν στην τάξη με τη Βανέσα. 446 00:41:55,180 --> 00:41:56,598 Πες μας τι έγινε. 447 00:41:58,058 --> 00:42:02,020 Δεν ήρθε στο μάθημα για λίγες μέρες. 448 00:42:02,062 --> 00:42:05,148 Την καλέσαμε σπίτι. Είπαν ότι εξαφανίστηκε. 449 00:42:05,524 --> 00:42:07,734 Η αστυνομία κοίταξε για αυτήν για μήνες 450 00:42:07,776 --> 00:42:10,946 αλλά δεν ακούσαμε ποτέ πια για αυτήν. 451 00:42:10,987 --> 00:42:13,949 Πιστεύετε ότι την απήγαγαν; 452 00:42:13,990 --> 00:42:17,160 Κάποιοι πιστεύουν έτσι, αλλά αυτό είναι παράλογο. 453 00:42:17,202 --> 00:42:19,704 Αφού εξαφανίστηκε, έγραψε σπίτι... 454 00:42:19,746 --> 00:42:23,750 λέγοντας ότι είχε ερωτευτεί, ότι θα έτρεχε με αυτόν τον τύπο. 455 00:42:23,792 --> 00:42:26,169 Δεν υπήρχαν χρήματα για λύτρα απαιτήθηκε ποτέ. 456 00:42:26,211 --> 00:42:28,171 Και δεν υποψιάστηκες τίποτα; 457 00:42:28,213 --> 00:42:31,007 Δεν ήξερες τίποτα για την ιδιωτική της ζωή; 458 00:42:31,049 --> 00:42:33,176 Δεν κατασκοπεύω κανέναν. 459 00:42:33,218 --> 00:42:34,135 Εσείς; 460 00:42:35,595 --> 00:42:38,223 Ξέρεις ποια είναι θα μπορούσε να έχει τρέξει με; 461 00:42:38,598 --> 00:42:42,686 Όχι, αλλά γνωρίζοντάς την, έπρεπε να είναι κάποιος 462 00:42:42,727 --> 00:42:44,938 πολύ ιδιαίτερο. 463 00:42:44,980 --> 00:42:46,690 Με ποιον τρόπο; 464 00:42:46,731 --> 00:42:47,732 Με κάθε τρόπο. 465 00:42:51,027 --> 00:42:53,196 Η Βανέσα... 466 00:42:53,238 --> 00:42:55,782 έχουν περάσει δύο χρόνια και 467 00:42:55,824 --> 00:42:59,202 Είμαι σίγουρος ότι έφτιαξες μια νέα ζωή. 468 00:42:59,244 --> 00:43:01,913 Αλλά όπου κι αν είσαι 469 00:43:01,955 --> 00:43:03,915 οι φίλοι σου δεν θα σε ξεχάσουν. 470 00:43:06,585 --> 00:43:08,295 Σε παρακαλώ, Βανέσα, 471 00:43:08,336 --> 00:43:10,922 Γύρνα πίσω. σε αγαπώ. 472 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 - Έκλαιγε. - Μαλακίες. 473 00:43:13,341 --> 00:43:16,803 - Ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια. - Μην συμβιβάζεσαι με το παιχνίδι του. 474 00:43:16,845 --> 00:43:20,265 Σε κοιτάζει με το αγγελικό του πρόσωπο και πιστεύεις κάθε λέξη που λέει. 475 00:43:20,307 --> 00:43:22,142 Τι; Σου αρέσει; 476 00:43:22,183 --> 00:43:24,811 - Μην είσαι ανόητος. - Μην είσαι ανόητος. 477 00:43:24,853 --> 00:43:26,062 Τι γίνεται με την επιστολή; 478 00:43:26,104 --> 00:43:28,815 Δείχνει ότι η Βανέσα ερωτεύτηκε έναν μάγκα. 479 00:43:28,857 --> 00:43:32,068 - ΠΟΥ; - Ποιος νομίζεις; 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,614 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Εξάλλου, ο Μπόσκο έχει μια κοπέλα. 481 00:43:38,867 --> 00:43:41,161 Βάλτε το στο μυαλό σας. 482 00:43:41,202 --> 00:43:43,997 Εκτός από το να είσαι ένα κολλημένο σκατά, 483 00:43:44,039 --> 00:43:45,373 είναι ψυχοπαθής. 484 00:43:45,665 --> 00:43:47,000 Και αυτό είναι όλο. 485 00:43:47,042 --> 00:43:49,753 Δεν μπορείτε να δείτε πώς σε κοιτάζει; 486 00:43:49,794 --> 00:43:53,006 Πεθαίνει να σου σκάσει τα μυαλά ενώ σε γαμάει τον κώλο. 487 00:43:53,048 --> 00:43:55,258 - Είναι τρελός. - Ακούγεται σαν να τον ξέρεις. 488 00:43:55,300 --> 00:43:57,302 Πολύ καλά. Ενθάρρυνε τον, θα δεις. 489 00:43:57,344 --> 00:44:00,138 Θα γυρίσει, με μαχαίρι και κάμερα. 490 00:44:05,352 --> 00:44:07,812 - Λοιπόν, τι τώρα; - Τίποτα. 491 00:44:07,854 --> 00:44:08,897 Τίποτα; 492 00:44:08,938 --> 00:44:12,233 Ξέρουμε ποιος είναι. Οπότε απλά πήγαινε σπίτι. 493 00:44:12,275 --> 00:44:14,861 - Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. - Σαν κόλαση! 494 00:44:14,903 --> 00:44:17,864 Όχι εγώ. Τέλος πάντων, δεν έχουμε αποδείξεις. 495 00:44:17,906 --> 00:44:19,991 Δεν ξέρουμε καν πού ο γέρος πήρε την κασέτα. 496 00:44:20,033 --> 00:44:21,826 Από τα αρχεία. 497 00:44:21,868 --> 00:44:23,703 Αποκλείεται. 498 00:44:27,916 --> 00:44:29,000 Γειά σου! 499 00:44:36,716 --> 00:44:37,926 Κανείς σπίτι; 500 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 Άντζελα; 501 00:45:32,397 --> 00:45:33,440 Γεια σου αγάπη μου. 502 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 Ένας φίλος σου είναι εδώ. Είναι πανέμορφος. 503 00:45:39,320 --> 00:45:41,156 Είναι μέσα η Άντζελα; 504 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Εκεί είναι. Σαν στο σπίτι σας. 505 00:45:43,533 --> 00:45:44,909 Ευχαριστώ. 506 00:45:50,248 --> 00:45:53,042 Είσαι λίγο νευρικός; 507 00:45:53,084 --> 00:45:55,211 Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου; 508 00:45:56,546 --> 00:45:58,214 Κάνω κι εγώ την έρευνά μου. 509 00:46:00,967 --> 00:46:02,510 βλέπω. Τι θέλετε; 510 00:46:02,552 --> 00:46:06,181 Έφερα τη συνέντευξη. 511 00:46:13,938 --> 00:46:15,273 Σας ευχαριστώ. 512 00:46:15,315 --> 00:46:16,733 Δεν χρειαζόταν. 513 00:46:19,486 --> 00:46:20,945 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 514 00:46:20,987 --> 00:46:22,113 Γιατί τότε; 515 00:46:22,155 --> 00:46:23,531 Για πλάνα σου. 516 00:46:23,573 --> 00:46:25,116 Τι; 517 00:46:25,158 --> 00:46:28,286 Δεν υπάρχουν λήψεις από κάνεις τη συνέντευξη. 518 00:46:28,328 --> 00:46:31,164 Τους χρειαζόμαστε για το μοντάζ. 519 00:46:32,916 --> 00:46:35,168 Φυσικά, ξέχασα. 520 00:46:35,210 --> 00:46:37,086 Όταν είσαι έτοιμος. 521 00:46:37,128 --> 00:46:39,047 Τι, εδώ; 522 00:46:39,088 --> 00:46:42,467 Ναι, είναι κλειστό. Δεν μπορείς να πεις πού βρισκόμαστε. 523 00:46:42,509 --> 00:46:44,052 Θα δεις. 524 00:46:44,093 --> 00:46:45,011 Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου; 525 00:46:50,225 --> 00:46:51,518 Δεν μου αρέσει να με μαγνητοφωνούν. 526 00:46:53,895 --> 00:46:55,230 Μη μου το δώσεις. 527 00:46:58,274 --> 00:46:59,984 Είσαι τόσο όμορφη. 528 00:47:03,446 --> 00:47:04,906 Μην ανησυχείς, δεν θα πάρει πολύ. 529 00:47:07,575 --> 00:47:09,035 Πόσο καιρό έχεις είχε αυτή την κάμερα; 530 00:47:10,161 --> 00:47:12,956 Περίπου 4 μήνες. 531 00:47:14,290 --> 00:47:17,293 Δεν είναι πλέον στην αγορά. 532 00:47:17,335 --> 00:47:19,546 Καλέ Θεέ! Τα ξέρεις όλα. 533 00:47:19,879 --> 00:47:21,548 Το πήρα από δεύτερο χέρι. 534 00:47:21,589 --> 00:47:23,424 Γιατί ρωτάς; 535 00:47:23,466 --> 00:47:26,344 Κανένας ιδιαίτερος λόγος. 536 00:47:26,386 --> 00:47:29,889 Σου αρέσει να κάνεις ερωτήσεις, δεν εχεις; 537 00:47:29,931 --> 00:47:32,517 Να σε ρωτήσω ένα; 538 00:47:32,559 --> 00:47:33,893 Σίγουρος. 539 00:47:38,189 --> 00:47:41,568 Ποιο είναι το χρώμα των ματιών μου; 540 00:47:41,943 --> 00:47:43,278 Δεν ξέρω. 541 00:47:43,319 --> 00:47:44,404 Δεν έχω κοιτάξει πραγματικά. 542 00:47:44,445 --> 00:47:47,323 Άρα είσαι και ψεύτης. 543 00:47:52,245 --> 00:47:54,205 Πολύ περισσότερο; 544 00:47:54,247 --> 00:47:55,373 Βιάζεσαι; 545 00:47:55,415 --> 00:47:57,125 Είναι σχεδόν μεσημεριανό. 546 00:47:57,166 --> 00:47:59,836 Μπόσκο, μείνε για μεσημεριανό, έτσι; 547 00:48:01,421 --> 00:48:03,423 - Θα ήθελα πολύ. - Τέλεια. 548 00:48:03,464 --> 00:48:05,967 Θα βγω και θα πάρω μερικά πράγματα. Να είσαι καλά τώρα. 549 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Τι κάνεις; 550 00:48:17,687 --> 00:48:20,064 Το φως είναι κακό για αυτήν την κάμερα. 551 00:48:20,106 --> 00:48:22,567 - Κάτσε στο κρεβάτι. - Γιατί; 552 00:48:22,609 --> 00:48:24,652 Δεν έχω καλή εστίαση από εδώ. 553 00:48:24,694 --> 00:48:26,279 Καθίστε στο κρεβάτι. 554 00:48:36,414 --> 00:48:38,416 Αυτό είναι όλο. 555 00:48:38,458 --> 00:48:39,584 Όταν είσαι έτοιμος. 556 00:48:42,128 --> 00:48:43,671 Τώρα μιλάμε με τον Μπόσκο, 557 00:48:44,005 --> 00:48:47,342 συμμαθητής της Βανέσα, που ήταν κοντά της πριν από αυτήν... 558 00:48:50,136 --> 00:48:53,139 Δεν ελέγχετε; 559 00:48:53,181 --> 00:48:55,558 Είναι μια ευθεία λήψη. 560 00:48:55,600 --> 00:48:57,936 Κοίτα με καθώς κάνετε τις ερωτήσεις. 561 00:49:00,313 --> 00:49:04,192 Η Βανέσα ανακατεύτηκε με περίεργους ανθρώπους; Πιστεύετε ότι την απήγαγαν; 562 00:49:04,233 --> 00:49:07,528 Γνωρίζατε για την προσωπική της ζωή; Με ποιον θα μπορούσε να είχε σκάσει; 563 00:49:07,570 --> 00:49:08,696 Αυτό είναι όλο. 564 00:49:08,738 --> 00:49:10,114 Εμμένω. 565 00:49:10,156 --> 00:49:13,076 Το επιδοκιμαστικό σου νεύμα, καθώς ακούς τις απαντήσεις μου. 566 00:49:13,117 --> 00:49:15,161 Μπορείτε να τα βάλετε μετά. 567 00:49:29,801 --> 00:49:31,386 - Ένα πράγμα... - Τι; 568 00:49:33,721 --> 00:49:35,682 - Χθες, ήμασταν πιο κοντά. - Δεν νομίζω. 569 00:49:37,600 --> 00:49:39,352 Σας ενοχλεί αν έρθω πιο κοντά; 570 00:49:39,394 --> 00:49:41,562 Όχι. 571 00:49:41,604 --> 00:49:44,315 Πότε θα αρχίσει να σας ενοχλεί; 572 00:49:47,652 --> 00:49:49,696 Παρακαλώ. 573 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Κάθε λέξη σημαίνει μια ίντσα πιο κοντά. 574 00:49:59,080 --> 00:49:59,998 Δεν είναι αστείο. 575 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 Μη μιλάς. 576 00:50:09,757 --> 00:50:11,426 Είσαι νευρικός; 577 00:50:11,467 --> 00:50:12,969 - Όχι βέβαια. - Ούτε λέξη. 578 00:50:19,726 --> 00:50:21,561 Το στόμα μπορεί να είναι μεγάλος δολοφόνος. 579 00:50:23,646 --> 00:50:25,273 Δεν πρόκειται να πεθάνω. 580 00:50:25,314 --> 00:50:27,108 Δεν- πρόκειται-να πεθάνω. 581 00:50:29,360 --> 00:50:30,653 Πέντε ίντσες. 582 00:50:37,160 --> 00:50:39,037 Ποιο είναι το χρώμα των ματιών μου; 583 00:50:42,248 --> 00:50:43,624 Θα με σκοτώσεις; 584 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Έξι ίντσες πιο κοντά για να το πω αυτό. 585 00:50:58,556 --> 00:51:00,767 Μια λέξη ακόμα 586 00:51:00,808 --> 00:51:02,143 και θα συγκρουστούμε. 587 00:51:08,107 --> 00:51:10,359 Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό. 588 00:51:12,361 --> 00:51:14,697 Την επόμενη φορά θα σε χτυπήσω στη μύτη. 589 00:51:14,739 --> 00:51:16,783 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 590 00:51:17,158 --> 00:51:19,452 Άντζελα, πώς μπορείς να το αφήσεις Ο Μπόσκο έστρωσε το τραπέζι; 591 00:51:27,210 --> 00:51:29,796 - Ποιος άλλαξε κανάλι; - Το έκανα. Η είδηση ​​είναι βαρετή. 592 00:51:29,837 --> 00:51:32,882 Τι θα ξέρατε; Πού είναι το τηλεχειριστήριο; 593 00:51:33,216 --> 00:51:35,635 Μπόσκο, άρα δουλεύεις καθώς και μελέτη; 594 00:51:35,676 --> 00:51:38,262 Κινηματογραφώ κάθε τόσο. 595 00:51:38,304 --> 00:51:39,639 Επί; 596 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 Οτιδήποτε... Ένας γάμος. 597 00:51:45,311 --> 00:51:47,522 - Μια βάπτιση. - Πληρώνει; 598 00:51:47,563 --> 00:51:48,564 Λίγο δίκαιο. 599 00:51:48,606 --> 00:51:50,650 Η Άντζελα δεν τελείωσε ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 600 00:51:50,691 --> 00:51:52,652 Χόρτασε με τη διατριβή της. 601 00:51:55,613 --> 00:51:58,282 Κάνεις διατριβή; 602 00:51:58,324 --> 00:51:59,367 Μόλις ξεκίνησα. 603 00:51:59,408 --> 00:52:00,910 Σε τι; 604 00:52:00,952 --> 00:52:01,869 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 605 00:52:02,161 --> 00:52:04,163 «Οπτικοακουστική βία και την οικογένεια». 606 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 Σας ενδιαφέρει η βία; 607 00:52:07,291 --> 00:52:08,292 Όχι πραγματικά. 608 00:52:08,334 --> 00:52:09,377 Το λατρεύει. 609 00:52:09,418 --> 00:52:10,545 Κάτι δεν πάει καλά με τον εγκέφαλό της. 610 00:52:10,586 --> 00:52:12,755 Περνάει τη μέρα αναλύοντας βίαιες ταινίες. 611 00:52:12,797 --> 00:52:15,633 - Σένα, σκάσε. - Το έργο είναι μέρος της διατριβής σας; 612 00:52:15,675 --> 00:52:16,884 Όχι. Γιατί; 613 00:52:17,218 --> 00:52:20,555 Η τελευταία ταινία που έφερε στο σπίτι ήταν κάτι. 614 00:52:20,596 --> 00:52:23,266 Κάνετε έργο; Σε τι; 615 00:52:23,307 --> 00:52:25,184 Θα φάμε; Φτάνει η κουβέντα. 616 00:52:27,311 --> 00:52:28,729 Τι σπουδάζεις; 617 00:52:28,771 --> 00:52:31,232 - Ξεκίνησα τη Νομική φέτος. - Νομική; 618 00:52:31,274 --> 00:52:33,401 Λοιπόν, καλά. 619 00:52:33,442 --> 00:52:34,652 Ήθελα να σπουδάσω Νομική. 620 00:52:34,694 --> 00:52:37,613 Είναι έτσι; Γιατί δεν το έκανες; 621 00:52:37,655 --> 00:52:39,907 Δεν ξέρω. Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. 622 00:52:40,241 --> 00:52:42,410 Πρέπει να είσαι πολύ... 623 00:52:42,451 --> 00:52:43,703 καθορισμένο. 624 00:52:43,744 --> 00:52:44,787 Και ευφυής. 625 00:52:44,829 --> 00:52:47,540 Δεν είμαι, και το μελετώ. 626 00:52:47,582 --> 00:52:50,293 Μπόσκο, το κρέας σου κρυώνει. 627 00:52:50,334 --> 00:52:52,712 Το κοιτάς. 628 00:52:52,753 --> 00:52:53,796 Τι; 629 00:52:53,838 --> 00:52:55,548 Εξυπνος. 630 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Πώς είναι η Γιολάντα; 631 00:53:02,555 --> 00:53:04,557 Ποια είναι η Γιολάντα; 632 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 Το κορίτσι με το οποίο βγαίνει. 633 00:53:07,268 --> 00:53:09,645 Χωρίσαμε. 634 00:53:09,687 --> 00:53:11,564 Πραγματικά; 635 00:53:11,606 --> 00:53:15,610 Λίγο πολύ. Αυτό το κρέας είναι πολύ καλό. 636 00:53:23,409 --> 00:53:24,952 Έχει πάει σπίτι σου; 637 00:53:24,994 --> 00:53:26,829 Γάμησε με! 638 00:53:26,871 --> 00:53:27,997 Γιατί τον άφησες να μπει; 639 00:53:28,039 --> 00:53:29,957 Δεν φταίω εγώ αν κερδίζει την οικογένειά μου. 640 00:53:30,291 --> 00:53:32,501 Εσένα κέρδισε. 641 00:53:32,543 --> 00:53:34,795 Ούτε καφέ για μένα, και τον πας σπίτι. 642 00:53:34,837 --> 00:53:36,047 Σταμάτα να είσαι ανόητος και άκου. 643 00:53:36,088 --> 00:53:38,966 Λέει ότι αγόρασε την κάμερα μεταχειρισμενο πριν 4 μηνες. 644 00:53:39,300 --> 00:53:41,719 Μεταχειρισμένος; Αυτό το σνομπ γούστο; 645 00:53:41,761 --> 00:53:44,972 Σίγουρα ήταν καινούργιο, με εγγύηση. Σε ξεγέλασε ξανά. 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,391 - Μπορούμε να ελέγξουμε. - Ελέγξτε τι; 647 00:53:47,433 --> 00:53:48,684 Είτε τον πιστεύεις είτε εμένα. 648 00:53:48,726 --> 00:53:49,977 Μη λες βλακείες. 649 00:54:07,578 --> 00:54:08,913 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 650 00:54:08,955 --> 00:54:10,998 Έχω ένα πρόβλημα. Έχω χάσει έναν λογαριασμό. 651 00:54:11,332 --> 00:54:13,459 Το έχασαν και στο μαγαζί. Μου είπαν... 652 00:54:13,501 --> 00:54:15,586 - Θα μπορούσα να το πάρω εδώ. -Τι ήταν; 653 00:54:15,628 --> 00:54:17,672 Μια κάμερα XT-500. 654 00:54:19,048 --> 00:54:20,007 Πρέπει να αγοράστηκε... 655 00:54:20,299 --> 00:54:21,467 Πριν από δύο χρόνια. 656 00:54:21,509 --> 00:54:22,885 Η εγγύηση έχει λήξει. 657 00:54:22,927 --> 00:54:26,472 ξέρω. Αλλά μου αρέσει να κρατάω λογαριασμούς. 658 00:54:26,514 --> 00:54:27,890 Αυτό είναι καλό. 659 00:54:29,684 --> 00:54:30,851 Ας δούμε. 660 00:54:32,895 --> 00:54:35,356 1993... 661 00:54:35,398 --> 00:54:37,733 - Είσαι από τη Μαδρίτη; - Ναι. 662 00:54:45,825 --> 00:54:47,785 Το όνομά σου. 663 00:54:47,827 --> 00:54:50,746 Το αγόρασα στο όνομα του αδερφού μου, Bosco Herranz. 664 00:54:55,001 --> 00:54:56,419 Πρέπει να έρθει μόνος του. 665 00:54:57,962 --> 00:54:59,839 Στο τηλέφωνο είπαν εμένα αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 666 00:54:59,880 --> 00:55:01,841 Ποιος σου το είπε αυτό; 667 00:55:03,134 --> 00:55:04,802 Ένα κορίτσι, νομίζω. 668 00:55:04,844 --> 00:55:06,846 Μια στιγμή. 669 00:56:07,740 --> 00:56:11,118 ΣΧΟΛΕΙΟ 670 00:56:11,160 --> 00:56:15,122 ΜΑΖΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ 671 00:56:30,054 --> 00:56:31,680 Γαμημένο διάολο! 672 00:56:59,250 --> 00:57:00,584 Γαμώ! 673 00:57:38,080 --> 00:57:38,998 Το ήξερα. 674 00:57:43,294 --> 00:57:45,212 Ο ίδιος ο Φρέντι Κρούγκερ. 675 00:57:45,546 --> 00:57:46,839 Χρόνια και ζαμάνια. 676 00:57:46,881 --> 00:57:48,299 Ήμουν απασχολημένος. 677 00:57:48,340 --> 00:57:50,134 - Τραβήξτε τον εαυτό σας. - Λιγότερο από σένα. 678 00:57:50,176 --> 00:57:55,139 Μπορώ να κοιτάξω το εγγραφές κλειστού κυκλώματος; 679 00:57:55,181 --> 00:57:57,266 Θέλεις να απολυθώ; 680 00:57:57,308 --> 00:58:00,144 - Το 12ο, στα αρχεία. - Όχι τόσο γρήγορα. 681 00:58:01,604 --> 00:58:03,063 Τι είναι αυτό για μένα; 682 00:58:04,773 --> 00:58:06,525 - Το σώμα μου. - Όχι σκατά. 683 00:58:12,865 --> 00:58:14,658 Πορνό υψηλής κλάσης. 684 01:00:23,954 --> 01:00:25,914 Γειά σου. 685 01:00:25,956 --> 01:00:27,124 Πώς μπήκες; 686 01:00:34,548 --> 01:00:36,467 Τι θέλετε; 687 01:00:36,800 --> 01:00:38,385 Δεν το ξέρεις; 688 01:00:41,096 --> 01:00:42,890 Να σε σκοτώσουν. 689 01:02:11,145 --> 01:02:11,228 Άντζελα. Τηλέφωνο. 690 01:02:11,270 --> 01:02:13,564 Άντζελα. Τηλέφωνο. 691 01:02:13,605 --> 01:02:15,482 Κάποιος Κάστρο. 692 01:02:22,948 --> 01:02:24,575 - Γεια; - Γεια σου, Άντζελα. 693 01:02:24,908 --> 01:02:25,951 - Γεια σου. - Ελπίζω να μην σε σήκωσα. 694 01:02:27,161 --> 01:02:28,579 Καθόλου. 695 01:02:28,620 --> 01:02:32,082 Κοίταξα τη δουλειά σου. Ήθελα να μιλήσω για αυτό. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,962 Άντζελα; 697 01:02:37,004 --> 01:02:38,005 Ναί. 698 01:02:38,046 --> 01:02:41,467 Τι λες σήμερα στις 11, στο γραφείο μου; 699 01:02:41,508 --> 01:02:43,260 - Ωραία. - Τέλεια. 700 01:02:43,302 --> 01:02:46,221 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 701 01:03:09,203 --> 01:03:10,996 - Γεια; - Η Άντζελα είναι εκεί; 702 01:03:13,081 --> 01:03:14,208 Όχι, δεν είναι. 703 01:03:59,336 --> 01:04:00,254 Ναί. 704 01:04:02,965 --> 01:04:05,092 - Γεια. - Γεια, Άντζελα. 705 01:04:05,133 --> 01:04:07,302 Έλα μέσα. 706 01:04:07,344 --> 01:04:09,638 -Πώς είσαι; - Ωραία. 707 01:04:09,680 --> 01:04:11,974 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 708 01:04:17,145 --> 01:04:18,272 Τσιγάρο; 709 01:04:18,313 --> 01:04:20,357 Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω. 710 01:04:20,399 --> 01:04:21,942 Ας δούμε τώρα. 711 01:04:24,111 --> 01:04:26,280 Είναι κάπου εδώ. 712 01:04:27,447 --> 01:04:30,033 Είμαι απελπισμένη. 713 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Εδώ είναι. 714 01:04:35,122 --> 01:04:36,331 Ας δούμε. 715 01:05:00,355 --> 01:05:02,232 Γιατί σας ενδιαφέρει η βία; 716 01:05:03,775 --> 01:05:07,279 Γιατί το συναντάμε καθημερινά στον κινηματογράφο, στην τηλεόραση, 717 01:05:07,321 --> 01:05:10,449 και το έχουμε συνηθίσει πλέον. 718 01:05:10,490 --> 01:05:12,784 - Λοιπόν; -Αυτό με ανησυχεί. 719 01:05:12,826 --> 01:05:14,202 Γιατί; 720 01:05:14,244 --> 01:05:17,623 Γιατί δεν μου αρέσει η βία. 721 01:05:17,664 --> 01:05:19,708 Το απορρίπτεις; 722 01:05:19,750 --> 01:05:21,168 Φυσικά. 723 01:05:22,461 --> 01:05:23,754 Πάντοτε; 724 01:05:25,213 --> 01:05:26,715 Ναί. 725 01:05:26,757 --> 01:05:32,137 Η βία είναι επίσης κάτι έμφυτο σε όλους μας. 726 01:05:32,179 --> 01:05:34,264 Δεν μπορούμε να ανιχνεύσουμε κάθε ταινία. 727 01:05:36,683 --> 01:05:39,186 Αλλά ο σκηνοθέτης πρέπει να συνειδητοποιήσει αυτό που κάνει. 728 01:05:39,227 --> 01:05:43,607 Ο σκηνοθέτης έχει μόνο να κάνει αυτό που θέλει το κοινό. 729 01:05:43,649 --> 01:05:46,360 Είναι η βασική αρχή κάθε παράστασης. 730 01:05:48,236 --> 01:05:50,447 Απορρίπτετε το show business; 731 01:05:50,489 --> 01:05:53,241 Όχι, αλλά... 732 01:05:53,283 --> 01:05:56,119 Είναι ένα πολύ σύνθετο ζήτημα. 733 01:05:56,161 --> 01:05:58,163 Για παράδειγμα... 734 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Τι είδους βία θέλετε 735 01:06:00,707 --> 01:06:03,585 να εστιάσω; 736 01:06:03,627 --> 01:06:04,795 Τι; 737 01:06:04,836 --> 01:06:06,755 Κάποιο είδος συγκεκριμένα; 738 01:06:09,174 --> 01:06:12,636 Έχω την εντύπωση, διορθώστε με αν κάνω λάθος... 739 01:06:12,678 --> 01:06:15,305 Νομίζω ότι η προσέγγισή σου είναι μάλλον... 740 01:06:15,347 --> 01:06:17,265 - Επιφανειακό; - Ναι. 741 01:06:17,307 --> 01:06:19,726 Δεν μπορείς να είσαι. 742 01:06:21,395 --> 01:06:23,730 Πρόκειται για ένα ερευνητικό έργο. 743 01:06:23,772 --> 01:06:26,483 Αυτά είναι απλώς σημειώσεις. 744 01:06:26,525 --> 01:06:29,277 Δηλαδή ερευνάς; 745 01:06:29,319 --> 01:06:31,363 Τι; 746 01:06:31,405 --> 01:06:35,409 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 747 01:06:35,450 --> 01:06:37,327 Να σου πω τι; 748 01:06:37,369 --> 01:06:38,745 Αυτό που ερευνάτε. 749 01:06:38,787 --> 01:06:41,081 Δεν το είπα εγώ, εσύ το είπες. 750 01:06:44,126 --> 01:06:45,669 Εντάξει, λοιπόν. 751 01:06:45,711 --> 01:06:49,339 Αφού δεν φαίνεσαι πρόθυμοι να συνεργαστούν... 752 01:06:51,633 --> 01:06:52,676 Δεν το καταλαβαίνω. 753 01:06:56,596 --> 01:07:00,183 Εντάξει, θα σου πω με διαφορετικό τρόπο. 754 01:07:01,476 --> 01:07:03,562 Τι σκότωσε τον Figueroa; 755 01:07:05,814 --> 01:07:07,858 Γιατί με ρωτάς αυτό; 756 01:07:08,233 --> 01:07:12,446 Ήταν ο διευθυντής της έρευνας σας. Πρέπει να ξέρεις τι τον σκότωσε. 757 01:07:12,487 --> 01:07:15,365 Είπες ότι ήταν κρίση άσθματος. 758 01:07:15,407 --> 01:07:17,075 Ήταν αρκετά μεγάλος. 759 01:07:19,327 --> 01:07:22,831 Αλλά αναρωτιέμαι τι είδε σε εκείνο το δωμάτιο 760 01:07:22,873 --> 01:07:25,459 που θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 761 01:07:25,500 --> 01:07:26,418 Καμιά ιδέα; 762 01:07:28,420 --> 01:07:29,463 Όχι. 763 01:07:29,504 --> 01:07:31,798 Σας αρέσει να θεωρητικοποιείτε. Πρέπει να έχεις κάποια θεωρία 764 01:07:31,840 --> 01:07:33,550 - για αυτό. - Δεν το κάνω. 765 01:07:36,428 --> 01:07:37,721 Άντζελα; 766 01:07:37,763 --> 01:07:40,849 Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος. 767 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Θα πας πολύ μακριά. 768 01:07:45,479 --> 01:07:48,273 Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω τη συμπεριφορά σου. 769 01:07:48,315 --> 01:07:50,609 Δεν σε καταλαβαίνω. 770 01:07:50,650 --> 01:07:52,277 Πραγματικά; 771 01:07:52,319 --> 01:07:55,864 Δεν με καταλαβαίνεις; 772 01:07:55,906 --> 01:07:57,783 Νομίζω ότι το κάνεις. 773 01:07:57,824 --> 01:08:01,578 Σκεφτείτε ότι θέλετε. Έχω ακούσει αρκετά. 774 01:08:01,620 --> 01:08:03,538 Ξέρεις κάτι; 775 01:08:05,582 --> 01:08:06,792 Το ίδιο και εγώ. 776 01:08:40,867 --> 01:08:42,744 Μισώ αυτές τις καταστάσεις. 777 01:08:42,786 --> 01:08:46,873 Είναι ταπεινωτικό να σε πιάνουν στα ψέματα. 778 01:08:46,915 --> 01:08:48,208 Δεν το νομίζεις; 779 01:08:50,502 --> 01:08:53,588 Αναρωτιέστε γιατί οι άνθρωποι λένε ψέματα; 780 01:08:57,801 --> 01:08:59,427 Γιατί λες ψέματα; 781 01:09:05,809 --> 01:09:07,394 Τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα; 782 01:09:11,356 --> 01:09:13,984 Έχεις χάσει τη φωνή σου. 783 01:09:14,317 --> 01:09:15,485 Πολύ καλά τότε. 784 01:09:15,527 --> 01:09:18,405 Θέλω αυτή την κασέτα μέσα το γραφείο μου αύριο. 785 01:09:18,446 --> 01:09:20,782 Καλά; 786 01:09:20,824 --> 01:09:24,619 Τώρα, πες μου. Γιατί το πήρες; 787 01:09:27,956 --> 01:09:29,583 - Γεια; - Η Άντζελα είναι εκεί; 788 01:09:29,624 --> 01:09:30,834 Όχι. Ποιος είναι; 789 01:09:30,876 --> 01:09:32,544 Πού είναι αυτή; 790 01:09:32,586 --> 01:09:35,422 Είχε μια συνάντηση με καθηγητής στο Πανεπιστήμιο. 791 01:09:35,463 --> 01:09:36,590 ΠΟΥ; 792 01:09:36,631 --> 01:09:40,844 Άντζελα, δεν μπορώ να το σκηνοθετήσω διατριβή κάποιου που κλέβει, 793 01:09:40,886 --> 01:09:43,013 ψέματα και, το χειρότερο από όλα, 794 01:09:43,054 --> 01:09:45,807 που δεν με εμπιστεύεται. 795 01:09:45,849 --> 01:09:47,559 Για τελευταία φορά. Γιατί το πήρες; 796 01:09:47,601 --> 01:09:48,643 Δεν ξέρω. 797 01:09:48,685 --> 01:09:50,061 - Πού το πήρες; - Δεν ξέρω. 798 01:09:50,437 --> 01:09:51,938 - Ήταν δικό σου; - Όχι! 799 01:09:51,980 --> 01:09:53,523 - Ήθελες να το πάρεις πίσω; - Όχι. 800 01:09:53,565 --> 01:09:55,066 - Γιατί λοιπόν το πήρες; - Δεν ξέρω. 801 01:09:55,108 --> 01:09:57,527 Έχω βαρεθεί με αυτό. 802 01:09:57,569 --> 01:10:00,030 Κανένας καθηγητής δεν θα διευθύνει τη διατριβή σας 803 01:10:00,363 --> 01:10:02,032 αν δεν είσαι ευθύς μαζί τους. 804 01:10:02,365 --> 01:10:04,367 Δεν είναι τίποτα να κάνω με τη διατριβή μου. 805 01:10:09,414 --> 01:10:10,790 Είναι πιο σοβαρό. 806 01:10:16,421 --> 01:10:17,797 Είμαι όλο αυτιά. 807 01:10:21,927 --> 01:10:23,929 Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 808 01:10:27,140 --> 01:10:28,350 Γειά σου; 809 01:10:31,811 --> 01:10:32,854 Τι; 810 01:10:34,689 --> 01:10:36,066 Για σένα. 811 01:10:36,399 --> 01:10:37,317 Μου; 812 01:10:38,777 --> 01:10:40,362 Πάρτε το εκεί. 813 01:10:55,585 --> 01:10:57,045 - Γεια σου. - Άντζελα. Είναι Chema. 814 01:10:57,087 --> 01:10:58,922 Φύγε από εκεί τώρα! 815 01:11:06,721 --> 01:11:09,641 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; Αυτός ο τύπος είναι μέσα! 816 01:11:09,683 --> 01:11:11,643 - Πώς το ξέρεις; - Ξέρει για την κασέτα; 817 01:11:11,685 --> 01:11:14,980 - Ξέρει ότι το πήρα. - Το κάθαρμα τα ξέρει όλα. 818 01:11:15,021 --> 01:11:16,815 Το θέλει πίσω. 819 01:11:16,856 --> 01:11:18,942 Βρείτε κάποια δικαιολογία και φύγε από εκεί. 820 01:11:20,026 --> 01:11:21,111 Γειά σου; 821 01:11:40,714 --> 01:11:42,799 Καλά. 822 01:11:42,841 --> 01:11:44,175 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 823 01:11:44,509 --> 01:11:45,969 - Αλήθεια; - Ναι. 824 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 Τα λέμε. 825 01:11:47,971 --> 01:11:49,931 Δεν πρέπει να τελειώνουμε; 826 01:11:52,183 --> 01:11:53,476 Άντζελα! 827 01:11:56,730 --> 01:11:58,690 Ακούστε, σας παρακαλώ... 828 01:12:04,029 --> 01:12:06,698 - Η πτυχιακή μου, το πτυχίο μου... - Η ζωή σου διακυβεύεται. 829 01:12:06,740 --> 01:12:10,076 - Σου τηλεφώνησα χθες όλη μέρα. - Κι εγώ σε πήρα τηλέφωνο. 830 01:12:10,118 --> 01:12:13,038 - Θα με κυνηγά τώρα. - Είναι ένας από αυτούς. 831 01:12:13,079 --> 01:12:15,123 - Νόμιζα ότι ήταν μόνο ο Μπόσκο. - Κάνεις λάθος. 832 01:12:16,708 --> 01:12:17,751 Πόσοι είναι; 833 01:12:17,792 --> 01:12:19,210 Δεν υπάρχει ιδέα. Αλλά ο Κάστρο είναι ένας από αυτούς. 834 01:12:19,544 --> 01:12:20,754 - Πώς το ξέρεις; - Σκατά! 835 01:12:20,795 --> 01:12:22,672 Ήξερε ότι είχες πάρει την κασέτα. 836 01:12:22,714 --> 01:12:25,675 Φυσικά. Ένα κλειστό με κατέγραψε η κάμερα κυκλώματος. 837 01:12:26,885 --> 01:12:29,054 Ναι και άλλο η κάμερα τον κατέγραψε. 838 01:12:33,224 --> 01:12:34,601 - Αυτός είναι ο Figueroa. - Υπομονή. 839 01:12:44,944 --> 01:12:46,780 - Πού ήταν; - Σε εκείνη τη γωνία. 840 01:12:48,073 --> 01:12:51,951 Τα ανακάλυψε όλα. Βρήκε την κασέτα. 841 01:12:51,993 --> 01:12:54,120 - Τι υπάρχει σε εκείνη τη γωνία; - Υπόγεια αποθήκη. 842 01:12:55,789 --> 01:12:58,708 - Πού κρύβουν πράγματα. - Τι πράγματα; 843 01:12:58,750 --> 01:13:00,085 Έχω πάρει μερικά. 844 01:13:00,126 --> 01:13:03,838 Η Βανέσα δεν είναι η μόνη. Υπήρχαν και άλλα θύματα. 845 01:13:13,306 --> 01:13:17,143 Δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό. Είναι μια επιχείρηση: 846 01:13:17,185 --> 01:13:19,771 Ατυχήματα, βασανιστήρια, δολοφονίες. 847 01:13:19,813 --> 01:13:20,897 Είναι όλα εκεί κάτω. 848 01:13:22,732 --> 01:13:25,735 - Οι κάμερες πρέπει να είναι εκεί. - Τι κάμερες; 849 01:13:25,777 --> 01:13:29,948 13 κάμερες XT-500, αγορασμένες από το Πανεπιστήμιο πριν από 2 χρόνια. 850 01:13:29,989 --> 01:13:32,325 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 851 01:13:32,367 --> 01:13:35,203 Πρώτα από όλα ότι μάλλον είναι ο Μπόσκο δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 852 01:13:35,245 --> 01:13:37,038 Όχι πάλι. Γιατί πάντα 853 01:13:37,080 --> 01:13:39,165 - να τον υπερασπιστώ; - Υπάρχουν περισσότερες κάμερες. 854 01:13:39,207 --> 01:13:41,251 Οποιοσδήποτε μαθητής θα μπορούσε να κάνει αυτή την ταινία. 855 01:13:41,292 --> 01:13:43,628 Κανένας μαθητής δεν έκανε αυτή την ταινία. είμαι σίγουρος. 856 01:13:43,670 --> 01:13:45,880 - Πώς το ξέρεις; -Επειδή έκανα... 857 01:13:45,922 --> 01:13:47,507 έργα με αυτές τις κάμερες. 858 01:13:49,342 --> 01:13:50,635 Τι; 859 01:13:50,677 --> 01:13:52,178 πριν 2 χρόνια. Πριν αφαιρεθούν. 860 01:13:52,220 --> 01:13:53,304 Γιατί δεν μου το είπες; 861 01:13:53,638 --> 01:13:55,265 σου λέω τώρα. 862 01:13:55,306 --> 01:13:56,975 Αυτά τα έργα έχουν καμία σχέση με αυτό. 863 01:13:57,016 --> 01:14:00,270 Μάλλον αυτές οι κάμερες είναι μαζεύοντας κάπου σκόνη. 864 01:14:00,645 --> 01:14:02,272 Έχουν εξαφανιστεί. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται. 865 01:14:02,313 --> 01:14:04,107 Μεγάλος. 866 01:14:04,149 --> 01:14:06,276 - Πρέπει να είναι εκεί κάτω. - Υπάρχουν μόνο κασέτες. 867 01:14:06,317 --> 01:14:07,277 Πρέπει να τους βρούμε. 868 01:14:07,610 --> 01:14:09,154 Έχω πάει εκεί κάτω. Υπάρχουν μόνο κασέτες. 869 01:14:09,195 --> 01:14:10,780 - Απόψε, Chema. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 870 01:14:10,822 --> 01:14:13,241 Άκουσέ με, μόνο αυτή μια φορά. 871 01:14:13,283 --> 01:14:14,701 Το κάνεις αυτό για αυτόν. 872 01:14:19,873 --> 01:14:22,333 Έχεις πέσει αυτό το κάθαρμα, ηλίθιε. 873 01:14:22,667 --> 01:14:24,627 Απόψε, ηλίθιε. 874 01:14:40,268 --> 01:14:42,353 Τι θέλετε; 875 01:14:42,395 --> 01:14:44,022 Να μιλήσω μαζί σου. 876 01:14:44,063 --> 01:14:45,690 Για; 877 01:14:47,942 --> 01:14:50,820 Η Βανέσα σκοτώθηκε. 878 01:14:50,862 --> 01:14:54,199 Με τόση θεωρία, δεν πηγαίναμε πουθενά. 879 01:14:54,240 --> 01:14:56,951 Έτσι, η Βανέσα και εγώ πήγαμε σε εργαστήριο σκηνοθέτη. 880 01:14:56,993 --> 01:14:58,244 Ο Μπόσκο επίσης. 881 01:14:58,286 --> 01:15:00,830 Κάναμε ένα-δυο πράγματα με τις κάμερες. 882 01:15:00,872 --> 01:15:04,209 - Τι είδους κάμερες; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 883 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Ένας τύπος σε άλλη τάξη το πήρε πολύ σοβαρά. 884 01:15:09,005 --> 01:15:12,383 Ήταν πάντα λέγοντάς μας τι να κάνουμε. 885 01:15:12,717 --> 01:15:16,346 Ο Μπόσκο και αυτός ο τύπος το έκαναν. 886 01:15:16,387 --> 01:15:18,264 Άρχισαν να δουλεύουν μαζί. 887 01:15:18,306 --> 01:15:21,100 Μια μέρα ρώτησαν ένα κορίτσι για να παίξει σε ένα σύντομο. 888 01:15:21,142 --> 01:15:24,270 Έπρεπε να βγάλει τα ρούχα της, 889 01:15:24,312 --> 01:15:26,022 και, λοιπόν, έφυγα στα μισά του δρόμου. 890 01:15:26,064 --> 01:15:28,024 Γιατί; 891 01:15:28,066 --> 01:15:29,901 Ήταν απαίσιο. 892 01:15:29,943 --> 01:15:32,695 Και ο καθηγητής δεν είπες τίποτα; 893 01:15:36,324 --> 01:15:38,117 - Ποιος ήταν ο καθηγητής; - Χόρχε Κάστρο. 894 01:15:38,159 --> 01:15:39,202 Τον ξέρεις; 895 01:15:41,788 --> 01:15:43,248 Τα χειρότερα επρόκειτο ακόμη. 896 01:15:43,289 --> 01:15:45,833 Προς το τέλος του έτους, 897 01:15:45,875 --> 01:15:48,336 Ο φίλος του Bosco μας είπε για ταμπάκο. 898 01:15:48,378 --> 01:15:49,754 Ξέρεις τι είναι αυτό; 899 01:15:53,800 --> 01:15:55,843 Θα διάλεγαν κάποιον, οποιονδήποτε, 900 01:15:55,885 --> 01:16:00,014 να τους απαγάγετε, να τους βασανίσετε και να τους σκοτώσετε, και καταγράψτε τα πάντα. 901 01:16:00,056 --> 01:16:02,350 Χωρίς εφέ επεξεργασίας, χωρίς μακιγιάζ. 902 01:16:02,392 --> 01:16:04,435 Όλα σε μια σειρά πλάνο. 903 01:16:04,811 --> 01:16:07,897 Είχε εμμονή με το ταμπάκο. 904 01:16:07,939 --> 01:16:10,400 Η Βανέσα κι εγώ ξεκινήσαμε να φοβηθεί γιατί 905 01:16:10,775 --> 01:16:16,155 είπε ότι ήταν πολύ εύκολο να κάνει τέτοιες ταινίες. 906 01:16:16,197 --> 01:16:18,491 Είπα στον Μπόσκο να φύγουμε. 907 01:16:18,533 --> 01:16:20,243 Και; 908 01:16:20,285 --> 01:16:23,288 Σταμάτησαν να μιλάνε μεταξύ τους. Δεν ξέρω γιατί. 909 01:16:24,747 --> 01:16:26,749 Το εργαστήριο έκλεισε. 910 01:16:28,251 --> 01:16:30,169 Μια εβδομάδα αργότερα, Η Βανέσα εξαφανίστηκε. 911 01:16:30,211 --> 01:16:32,463 Είπαν ότι έτρεξε μακριά από το σπίτι. 912 01:16:32,797 --> 01:16:34,507 Θα μου το έλεγε. 913 01:16:34,549 --> 01:16:37,468 είμαι σίγουρος. Αυτός ο τύπος τη σκότωσε. 914 01:16:37,510 --> 01:16:39,512 Την χρησιμοποίησε για να κάνει μια ταινία με ταμπάκο. 915 01:16:39,554 --> 01:16:41,180 Τι γίνεται με την επιστολή; 916 01:16:41,222 --> 01:16:44,309 Το έστειλαν αφού εξαφανίστηκε. 917 01:16:44,350 --> 01:16:48,062 Μπορεί να ήταν αναγκάστηκε να το γράψει. 918 01:16:48,104 --> 01:16:49,772 Και ο τύπος; 919 01:16:52,483 --> 01:16:53,985 Ο φίλος σου, με γυαλιά. 920 01:16:54,027 --> 01:16:55,820 Σε έχω δει μαζί του. 921 01:16:57,196 --> 01:16:59,949 Υπάρχουν περισσότερα. Βλέπεις τηλεόραση; 922 01:16:59,991 --> 01:17:01,534 Είναι περιπτώσεις σαν της Βανέσα. 923 01:17:01,576 --> 01:17:03,995 5 κορίτσια σε 2 χρόνια. 924 01:17:04,037 --> 01:17:06,164 «Η αστυνομία υποπτεύεται την ύπαρξη ενός δικτύου ταμπάκου βίντεο». 925 01:17:07,248 --> 01:17:08,499 Δεν υπάρχει ξεκάθαρο κίνητρο. 926 01:17:08,541 --> 01:17:10,126 Κανένα σώμα. 927 01:17:13,129 --> 01:17:15,131 Το είπες στον Μπόσκο; 928 01:17:15,173 --> 01:17:17,425 Δεν έχουμε μιλήσει πολύ τελευταία. 929 01:17:17,467 --> 01:17:19,552 Εξάλλου, δεν θα με πίστευε. 930 01:17:21,512 --> 01:17:23,097 Ο Chema δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 931 01:17:23,139 --> 01:17:25,266 Ποτέ δεν ξέρεις. 932 01:17:25,308 --> 01:17:27,477 - Τον ξέρω. - Κι εγώ. 933 01:17:27,518 --> 01:17:30,021 Και ξέρω ότι είναι αυτός. 934 01:17:30,063 --> 01:17:32,857 - Δεν με πιστεύεις; - Ακριβώς. 935 01:17:35,943 --> 01:17:36,903 Και αυτό; 936 01:17:39,447 --> 01:17:41,324 Ούτε εσύ το πιστεύεις; 937 01:17:43,117 --> 01:17:46,579 «Η καλύτερη γυναίκα στο ο κόσμος βρήκε το άλλο της μισό. 938 01:17:46,871 --> 01:17:50,541 Φόρεσε το παντελόνι, έδωσε τα χτυπήματα. 939 01:17:50,583 --> 01:17:54,337 Είχες πολλούς εραστές, κανένας από αυτούς δεν ζει σήμερα. 940 01:17:54,379 --> 01:17:57,590 Πέθαναν, συντρίφτηκαν, κάνοντας έρωτα. 941 01:17:57,632 --> 01:18:00,551 Υπάρχουν στιγμές 942 01:18:00,927 --> 01:18:03,221 όταν η αλήθεια..." 943 01:18:03,262 --> 01:18:04,305 Μπορούμε να πάμε τώρα. 944 01:18:04,347 --> 01:18:05,848 Γνωρίζατε τον Μπόσκο; 945 01:18:08,434 --> 01:18:10,978 Εσείς; Εσείς; 946 01:18:12,939 --> 01:18:15,066 - Ναι. - Τέλεια. 947 01:18:15,108 --> 01:18:17,068 Ευχαριστώ που μου το είπες τώρα. 948 01:18:17,110 --> 01:18:19,487 Του είπες για ταμπάκο. 949 01:18:19,529 --> 01:18:22,031 Ετσι; Φτιάχνοντας ταμπάκο οι ταινίες είναι το κάτι άλλο. 950 01:18:22,073 --> 01:18:23,574 Γιατί θέλεις βρείτε τους φίλους της Βανέσα 951 01:18:23,950 --> 01:18:25,451 όταν ξέρεις ποιοι είναι; 952 01:18:25,493 --> 01:18:28,287 Δεν ήξερα σχεδόν τη Βανέσα, και η τρελή της φίλη ακόμα λιγότερο. 953 01:18:28,329 --> 01:18:30,164 Ήξερα μόνο τον Μπόσκο. 954 01:18:30,206 --> 01:18:31,499 Γιατί έπεσες έξω; 955 01:18:35,461 --> 01:18:37,171 - Δεν τον εμπιστεύτηκα. - Δεν τον εμπιστεύτηκες. 956 01:18:37,213 --> 01:18:39,173 Φαίνεται ωραίος και γλυκός, αλλά είναι σωστό κάθαρμα. 957 01:18:39,215 --> 01:18:41,300 Είσαι το κάθαρμα. Μου είπες ψέματα. 958 01:18:41,342 --> 01:18:43,636 Είπες το έργο δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 959 01:18:43,678 --> 01:18:45,847 Δεν ήθελα να είμαι σχετίζεται με τον Μπόσκο. 960 01:18:49,392 --> 01:18:51,352 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 961 01:18:51,394 --> 01:18:53,104 Δεν ήθελα να νομίζεις ότι... 962 01:18:55,064 --> 01:18:57,358 Από πότε σε νοιάζει τι σκέφτομαι για σένα; 963 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 εχεις δικιο. Σκεφτείτε ότι θέλετε. 964 01:19:00,111 --> 01:19:02,447 - Και ας υποθέσω ότι νομίζω ότι... - Τι; 965 01:19:04,157 --> 01:19:06,451 Τίποτα. Ξεχάστε το. 966 01:19:16,544 --> 01:19:19,338 - Τι γίνεται με τις κάμερες; - Ξέρω τον τύπο ασφαλείας. 967 01:19:19,380 --> 01:19:20,548 Γεια. 968 01:19:31,309 --> 01:19:32,393 Τώρα τι; 969 01:19:33,603 --> 01:19:35,146 Ήταν εδώ γύρω. 970 01:19:45,615 --> 01:19:46,657 Από εδώ. 971 01:19:49,744 --> 01:19:52,246 Αυτά τα τούνελ οδηγούν στις παλιές θερμάστρες. 972 01:19:52,288 --> 01:19:54,415 Κανείς δεν έχει πάει εδώ κάτω σε χρόνια. 973 01:20:00,171 --> 01:20:01,339 Από εδώ. 974 01:20:17,063 --> 01:20:19,357 Βλέπω; Μόνο κασέτες. 975 01:20:19,398 --> 01:20:21,567 Ο Figueroa πήρε το πρώτο. 976 01:20:21,609 --> 01:20:22,985 Πόσοι είναι; 977 01:20:24,070 --> 01:20:25,446 Περίπου 200. 978 01:20:25,488 --> 01:20:26,656 Πρέπει να είναι καλή επιχείρηση. 979 01:20:29,283 --> 01:20:30,493 Τι κάνεις; 980 01:20:30,535 --> 01:20:32,119 Βοηθήστε με να βρω τις κάμερες. 981 01:20:57,478 --> 01:20:58,521 Αιματηρή κόλαση! 982 01:21:13,661 --> 01:21:14,704 Σκατά! 983 01:21:14,745 --> 01:21:17,832 - Τι είναι; - Οι κύριοι. 984 01:21:17,874 --> 01:21:21,210 - Αξίζει μια περιουσία. - Είναι τα πρωτότυπα; 985 01:21:21,252 --> 01:21:23,588 Όχι, αλλά πρέπει να είναι εδώ. 986 01:21:23,629 --> 01:21:26,591 - Chema, μη χάνεις χρόνο. - Όλα είναι στα πρωτότυπα. 987 01:21:26,632 --> 01:21:29,385 - Αν τα βρούμε, είναι γαμημένα. - Πρέπει να τα κατέστρεψαν. 988 01:21:32,346 --> 01:21:33,556 Τι ήταν αυτό; 989 01:21:42,356 --> 01:21:44,317 Είναι κλειστό από έξω. 990 01:21:44,358 --> 01:21:45,401 Αποκλείεται! 991 01:21:48,905 --> 01:21:50,865 Ή ίσως χειρότερα. 992 01:21:50,907 --> 01:21:51,866 Χειρότερος; 993 01:21:54,702 --> 01:21:57,204 Σκατά. Έχουμε κλειδωθεί μέσα. Να είσαι ήσυχος. 994 01:21:57,246 --> 01:22:00,207 - Chema, που είσαι; - Δίπλα σου. Με πνίγεις. 995 01:22:00,249 --> 01:22:02,251 -Τι θα μας κάνουν; - Η καλοσύνη ξέρει. 996 01:22:02,293 --> 01:22:03,628 - Καπνίζεις; - Όχι. 997 01:22:03,669 --> 01:22:06,797 - Σκατά, χρειαζόμαστε έναν αναπτήρα. - Έχω σπίρτα. 998 01:22:07,131 --> 01:22:08,507 - Σοβαρά; - Νομίζω πως ναι. 999 01:22:10,509 --> 01:22:11,677 Γιατί αναπνέεις έτσι; 1000 01:22:11,719 --> 01:22:12,845 Σαν σκύλος. 1001 01:22:16,349 --> 01:22:18,601 Γαμώ. 1002 01:22:18,643 --> 01:22:19,685 Δώσε μου τα σπίρτα. 1003 01:22:21,395 --> 01:22:24,273 Είναι μισοάδειο. Καλός. 1004 01:22:24,315 --> 01:22:26,734 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας βρουν. 1005 01:22:38,663 --> 01:22:43,793 Εκεί. Υπάρχει κάποιος. Κοιτώντας μας. 1006 01:22:43,834 --> 01:22:46,379 - Είναι η σκιά μας. - Όχι. Όχι. 1007 01:22:50,967 --> 01:22:52,885 Με απογοητεύεις. 1008 01:22:53,219 --> 01:22:54,720 - Φοβάμαι. - Γαμημένο διάολο! Κι εγώ επίσης. 1009 01:22:54,762 --> 01:22:57,264 Αλλά αυτό δεν θα γίνει βγάλτε μας από εδώ. 1010 01:22:57,306 --> 01:22:59,558 -Τι έγινε; - Έσβησε το ματς. 1011 01:22:59,600 --> 01:23:01,143 Chema, κράτα με. 1012 01:23:02,895 --> 01:23:04,397 -Τι έγινε; - Κάποιος με άγγιξε. 1013 01:23:04,438 --> 01:23:06,148 Μου είπες να σε κρατήσω! 1014 01:23:08,275 --> 01:23:09,527 Μη με αφήσεις. 1015 01:23:18,327 --> 01:23:20,329 Γιατί ησυχάσατε; 1016 01:23:20,371 --> 01:23:22,248 - Γιατί δεν λες τίποτα; - Τι να πω; 1017 01:23:23,416 --> 01:23:25,668 Δεν ξέρω. Πες μου ποιος είσαι. 1018 01:23:27,294 --> 01:23:28,546 Αυτό που κάνεις. 1019 01:23:28,587 --> 01:23:30,798 Είμαι η Chema, περπατάω. 1020 01:23:30,840 --> 01:23:32,842 Περπατάω, είμαι ο Τσέμα. 1021 01:23:32,883 --> 01:23:34,385 Γεια σας, είμαι η Chema. 1022 01:23:36,429 --> 01:23:39,640 Το αίμα δεν είναι πια ρέει στο μπράτσο μου. 1023 01:23:39,682 --> 01:23:40,641 Συγνώμη. 1024 01:23:41,934 --> 01:23:43,811 Θα σου πω μια ιστορία, 1025 01:23:43,853 --> 01:23:45,312 για παιδιά. 1026 01:23:47,898 --> 01:23:51,318 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα πριγκίπισσα που ζούσε σε ένα μεγάλο παλάτι. 1027 01:23:53,696 --> 01:23:54,864 Και; 1028 01:23:54,905 --> 01:23:56,407 Ας δούμε. Από εδώ. 1029 01:23:57,575 --> 01:24:00,411 Όταν ήταν 13 ετών είχαν ένα μεγάλο πάρτι για εκείνη, 1030 01:24:00,453 --> 01:24:03,956 με κλόουν, μάγους, ακροβάτες. 1031 01:24:03,998 --> 01:24:06,751 Αλλά αυτό την βαρέθηκε. 1032 01:24:06,792 --> 01:24:09,378 Τότε εμφανίστηκε ένας άσχημος νάνος, πηδώντας τριγύρω, 1033 01:24:09,420 --> 01:24:12,548 κάνοντας πιρουέτες. 1034 01:24:13,591 --> 01:24:16,594 «Σε παρακαλώ, συνέχισε να πηδάς» είπε η πριγκίπισσα. 1035 01:24:16,635 --> 01:24:18,345 Αλλά ο νάνος δεν μπορούσε. 1036 01:24:18,387 --> 01:24:21,557 Έτσι η πριγκίπισσα ήταν λυπημένη και πήγε στην κάμαρά της. 1037 01:24:21,599 --> 01:24:23,976 Ο νάνος πήγε σύντομα να την πάρει, 1038 01:24:24,018 --> 01:24:27,772 σίγουρα θα πήγαινε ζήστε μαζί του στο δάσος. 1039 01:24:27,813 --> 01:24:30,566 «Δεν είναι ευτυχισμένη εδώ» σκέφτηκε. 1040 01:24:30,608 --> 01:24:33,903 «Θα τη φροντίσω. Πάντα θα την κάνω να γελάει». 1041 01:24:33,944 --> 01:24:38,407 Ο νάνος έψαξε το παλάτι για το δωμάτιο της πριγκίπισσας, 1042 01:24:38,449 --> 01:24:40,701 αλλά κάτι είδε απαίσιο σε ένα από τα δωμάτια. 1043 01:24:44,413 --> 01:24:48,584 Ένα τέρας με αιματηρές, παραμορφωμένα μάτια, 1044 01:24:48,626 --> 01:24:51,545 τεράστια πόδια και τριχωτά χέρια. 1045 01:24:51,587 --> 01:24:53,631 Ο νάνος κόντεψε να πεθάνει όταν κατάλαβε ότι ήταν 1046 01:24:53,672 --> 01:24:56,050 κοιτάζοντας τον εαυτό του σε έναν καθρέφτη. 1047 01:24:56,383 --> 01:24:59,595 Τότε ακριβώς, η πριγκίπισσα μπήκε μέσα με την κορτέζα της. 1048 01:24:59,637 --> 01:25:03,808 «Εδώ είσαι. Τι ωραία! Χόρεψε για μένα ξανά, σε παρακαλώ». 1049 01:25:03,849 --> 01:25:07,770 Αλλά ο νάνος ήταν στο έδαφος, δεν μπορεί να κινηθεί. 1050 01:25:07,812 --> 01:25:11,524 Ο γιατρός του Δικαστηρίου πήρε τον σφυγμό του. 1051 01:25:11,565 --> 01:25:13,901 «Δεν θα χορέψει για σένα πάλι πριγκίπισσα», είπε. 1052 01:25:13,943 --> 01:25:15,486 "Γιατί;" 1053 01:25:16,821 --> 01:25:19,406 «Γιατί η καρδιά του είναι ραγισμένη». 1054 01:25:19,448 --> 01:25:21,408 Και η πριγκίπισσα είπε: 1055 01:25:21,450 --> 01:25:23,035 «Από εδώ και πέρα, 1056 01:25:23,077 --> 01:25:25,955 όποιος πατήσει το πόδι του σε αυτό το παλάτι δεν πρέπει να έχει καρδιά». 1057 01:25:27,498 --> 01:25:30,084 Το σύρμα λυγίζει και τελειώνει ο αγώνας. 1058 01:25:33,754 --> 01:25:37,007 Ποτέ δεν θα μάθουμε ποιο δρόμο να πάμε. 1059 01:25:37,049 --> 01:25:38,717 Πρέπει να υπάρχει άλλη έξοδος. 1060 01:25:38,759 --> 01:25:41,929 Και λοιπόν; Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 1061 01:25:41,971 --> 01:25:43,013 Chema, κάνε έναν αγώνα εδώ. 1062 01:25:44,431 --> 01:25:45,766 Τι είναι αυτό; 1063 01:25:49,854 --> 01:25:50,855 Σκατά! 1064 01:25:55,860 --> 01:25:57,987 -Τι κάνεις; - Κάψε το. 1065 01:25:58,028 --> 01:25:59,071 Προχωρώ. 1066 01:26:22,970 --> 01:26:24,054 Γαμώ! 1067 01:26:26,765 --> 01:26:29,518 - Αυτή είναι η αίθουσα του μοντάζ. - Ιησού! 1068 01:26:35,649 --> 01:26:38,903 Ματιά. σου είπα. 1069 01:26:38,944 --> 01:26:40,863 Το έχουν πετάξει αυτό που δεν χρειάζονται πλέον. 1070 01:26:40,905 --> 01:26:44,533 Αλλά η κάμερα του Μπόσκο μπορεί να είναι ένα από αυτά. 1071 01:26:56,921 --> 01:26:58,547 κρυώνω. 1072 01:26:58,589 --> 01:26:59,798 Θέλεις το παλτό μου; 1073 01:27:02,760 --> 01:27:04,178 Όχι ευχαριστώ. 1074 01:27:04,220 --> 01:27:05,763 Καλός. 1075 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 Πόσα ματς απομένουν; 1076 01:27:16,857 --> 01:27:17,816 Γαμώ! 1077 01:27:33,874 --> 01:27:34,792 Τι τώρα; 1078 01:27:36,627 --> 01:27:37,544 Δεν ξέρω. 1079 01:27:39,004 --> 01:27:40,798 Καίγεται. Βγάλε κι άλλα ρούχα. 1080 01:27:40,839 --> 01:27:43,842 - Γιατί όχι; - Εντάξει, ήταν μια χαζή ιδέα. 1081 01:27:49,139 --> 01:27:51,475 Πάνε να έρθει να μας σκοτώσει; 1082 01:27:53,894 --> 01:27:55,187 Ναί. 1083 01:27:58,732 --> 01:28:00,609 Τι θα κάνουμε; 1084 01:28:00,651 --> 01:28:02,695 Σκατά. Φεύγει. 1085 01:28:02,736 --> 01:28:04,488 Δεν πειράζει. 1086 01:28:08,325 --> 01:28:10,244 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου. 1087 01:28:10,619 --> 01:28:13,289 Δεν θα ήξερα αν ήταν κάποιος άλλος. 1088 01:28:14,957 --> 01:28:16,625 πέντε, 1089 01:28:16,667 --> 01:28:19,169 τέσσερα, τρία, δύο... 1090 01:28:19,211 --> 01:28:22,089 - Δεν είναι αστείο. - Ένα. 1091 01:28:22,131 --> 01:28:23,632 Αντίο πριγκίπισσα. 1092 01:28:27,136 --> 01:28:29,722 παγώνω. 1093 01:28:29,763 --> 01:28:32,516 Αγκάλιασέ με αν θέλεις. 1094 01:28:34,768 --> 01:28:35,686 θέλω να. 1095 01:28:36,937 --> 01:28:37,896 Συνεχίστε, λοιπόν. 1096 01:28:56,832 --> 01:28:58,208 Χημεία; 1097 01:29:24,651 --> 01:29:26,904 Μην κοιτάς την πίστα. 1098 01:29:26,945 --> 01:29:28,822 Ποιο είναι το χρώμα των ματιών μου; 1099 01:29:32,368 --> 01:29:35,954 Έχεις ερωτευτεί με αυτό το κάθαρμα, ηλίθιε. 1100 01:29:35,996 --> 01:29:37,956 Τι σκότωσε τον Figueroa; 1101 01:29:39,958 --> 01:29:41,752 Γιατί η καρδιά του είναι ραγισμένη. 1102 01:30:00,062 --> 01:30:02,022 Η αστυνομία τα ξέρει όλα. 1103 01:30:03,315 --> 01:30:04,608 Μου είπες ψέματα πριν. 1104 01:30:06,693 --> 01:30:10,280 Σκότωσες τη Βανέσα. Τους σκότωσες όλους. 1105 01:30:10,322 --> 01:30:12,991 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 1106 01:30:13,033 --> 01:30:15,285 Μοντάζ κάνω μόνο τις ταινίες. 1107 01:30:15,327 --> 01:30:17,913 -Τους έχεις δει; - Είναι σκουπίδια. 1108 01:30:20,791 --> 01:30:22,960 Πρέπει να δώσεις το κοινό αυτό που θέλει. 1109 01:30:26,380 --> 01:30:29,216 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1110 01:30:29,258 --> 01:30:30,801 Ποιος τους σκότωσε τότε; 1111 01:30:36,390 --> 01:30:40,144 Θα σου πω το όνομά του αν μου πεις που σας τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 1112 01:30:42,396 --> 01:30:46,775 Ξέρεις πολύ καλά τι θα γίνει τώρα. 1113 01:30:56,201 --> 01:30:58,829 Αυτό το άτομο δεν θα έρθει. 1114 01:30:58,871 --> 01:31:01,999 Δεν ξέρω πού είναι. 1115 01:31:02,040 --> 01:31:04,334 είσαι τυχερός, 1116 01:31:04,376 --> 01:31:06,211 Δεν θα σε κάνω να υποφέρεις. 1117 01:31:10,048 --> 01:31:11,383 Θα είναι ανώδυνο. 1118 01:31:20,934 --> 01:31:24,062 Τώρα, παρακαλώ, 1119 01:31:24,104 --> 01:31:27,024 για το καλό σου, 1120 01:31:27,065 --> 01:31:28,484 μην κουνάς το κεφάλι σου. 1121 01:31:28,817 --> 01:31:31,236 Το όνομά του είναι Χόρχε Κάστρο. 1122 01:31:31,278 --> 01:31:33,447 Τώρα μου στρέφει το όπλο. 1123 01:31:33,489 --> 01:31:35,491 Πολύ καλά λοιπόν, 1124 01:31:35,532 --> 01:31:37,034 μην κουνηθείς. 1125 01:31:40,120 --> 01:31:42,206 Το όνομά μου είναι Άντζελα. 1126 01:31:42,247 --> 01:31:43,373 Πάω να σκοτωθώ. 1127 01:31:43,415 --> 01:31:44,917 - Ακριβώς... - Όχι! 1128 01:32:15,405 --> 01:32:16,365 Είναι νεκρός. 1129 01:32:18,242 --> 01:32:20,452 Δεν ήθελες να δεις έναν φόνο; 1130 01:32:20,494 --> 01:32:22,496 Δεν το έκανες; 1131 01:32:22,829 --> 01:32:24,831 Chema! 1132 01:32:29,419 --> 01:32:30,963 Βρήκα διέξοδο. 1133 01:32:36,468 --> 01:32:39,304 Δεν πάτησα τη σκανδάλη. Το έκανε. 1134 01:32:39,346 --> 01:32:42,140 Δεν τον σκότωσα. 1135 01:32:42,182 --> 01:32:43,433 Τι θα κάνουμε τώρα; 1136 01:32:46,436 --> 01:32:48,230 Τι θα κάνουμε; 1137 01:32:48,272 --> 01:32:50,566 Αρχικά, κλείσε την γουλιά σου. 1138 01:32:50,899 --> 01:32:53,235 Δεν πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο. 1139 01:32:56,530 --> 01:32:58,407 Θα κρατήσω τα κύρια αντίγραφα. 1140 01:33:00,075 --> 01:33:03,245 Και ας έρθει αυτός ο γαμημένος για αυτούς αν έχει τις μπάλες. 1141 01:33:04,663 --> 01:33:05,581 Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι αυτός. 1142 01:33:13,547 --> 01:33:14,590 Ο Τρίτος Άνθρωπος. 1143 01:33:14,631 --> 01:33:18,051 - Πολίτης Κέιν. - Όχι, ο Τρίτος Άνθρωπος. 1144 01:33:18,093 --> 01:33:19,219 Σας το είπα. 1145 01:33:38,363 --> 01:33:39,448 Γεια. 1146 01:33:40,532 --> 01:33:41,950 Γεια. 1147 01:33:46,705 --> 01:33:50,042 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 1148 01:33:50,083 --> 01:33:51,209 Πάω για ύπνο. 1149 01:33:53,629 --> 01:33:56,214 Νόμιζα ότι ήσουν με τη Σένα. Είναι με τη φίλη σου. 1150 01:33:59,134 --> 01:34:00,177 Ποιος φίλος; 1151 01:34:00,218 --> 01:34:03,388 Μπόσκο. Τηλεφώνησε πριν από λίγο. Πήγαν σε ένα πάρτι. 1152 01:34:13,649 --> 01:34:14,566 Είπαν πού; 1153 01:34:44,012 --> 01:34:45,639 -Τι κάνεις εδώ; - Πού είναι; 1154 01:34:45,681 --> 01:34:48,392 Στο μπάνιο. Θέλετε ένα ποτό; 1155 01:34:48,433 --> 01:34:51,645 - Όχι. Πάμε... - Άφησε το κορίτσι του. Του αρέσω. 1156 01:34:52,020 --> 01:34:53,647 Πάμε σπίτι. 1157 01:34:54,022 --> 01:34:55,440 Γιατί; 1158 01:35:03,573 --> 01:35:05,492 Σένα, απλά πήγαινε. 1159 01:35:05,534 --> 01:35:08,578 - Γιατί; - Ο Μπόσκο κι εγώ είμαστε μαζί. 1160 01:35:08,620 --> 01:35:10,455 Είσαι το φραγκοστάφυλο εδώ. 1161 01:35:10,497 --> 01:35:12,207 Πρέπει να το πιστέψω; 1162 01:36:02,674 --> 01:36:05,594 Πάω στην τουαλέτα. 1163 01:36:05,635 --> 01:36:06,553 Από εκεί. 1164 01:36:38,543 --> 01:36:40,170 Τι συμβαίνει; 1165 01:36:40,212 --> 01:36:42,672 - Μη μου κάνεις τίποτα. - Τι μπορώ να σου κάνω; 1166 01:36:44,549 --> 01:36:46,384 Τι θέλεις από μένα; 1167 01:36:46,426 --> 01:36:47,761 Άσε την αδερφή μου ήσυχη. 1168 01:36:47,803 --> 01:36:50,138 - Εσύ είσαι που αγαπώ. - Για ποιο λόγο; 1169 01:37:08,573 --> 01:37:10,492 Σου είπα να μην έρθεις. 1170 01:37:18,458 --> 01:37:20,585 Ας πάμε στην αστυνομία. 1171 01:37:20,627 --> 01:37:21,837 Ναι, αυτή τη στιγμή. 1172 01:37:25,382 --> 01:37:26,424 Είμαι σοβαρός. 1173 01:37:26,466 --> 01:37:27,843 Αυτό φτάνει! 1174 01:37:27,884 --> 01:37:29,845 - Φύγε από τη μέση. - Είσαι χειρότερος από παιδί. 1175 01:37:30,220 --> 01:37:31,221 Δεν θέλω να πάω φυλακή. 1176 01:37:31,263 --> 01:37:32,889 Δεν πρόκειται να. Ήταν σε αυτοάμυνα. 1177 01:37:32,931 --> 01:37:34,808 - Ποιος θα το πιστέψει αυτό; - Είναι σε ταινία. 1178 01:37:34,850 --> 01:37:36,601 Ετσι; 1179 01:37:36,643 --> 01:37:39,312 - Ξέρουμε για τις κάμερες. - Λοιπόν; 1180 01:37:42,440 --> 01:37:44,568 Οι μπάτσοι δεν με συμπαθούν. 1181 01:37:45,777 --> 01:37:47,320 Κανείς δεν με συμπαθεί. 1182 01:38:06,882 --> 01:38:08,258 Χθες το βράδυ... 1183 01:38:12,512 --> 01:38:13,889 Chema, είναι πάρα πολύ για μένα τώρα. 1184 01:38:14,264 --> 01:38:15,473 Είναι έτσι; 1185 01:38:17,976 --> 01:38:19,853 Ας πάμε στην αστυνομία, αλλιώς θα τρελαθώ. 1186 01:38:28,278 --> 01:38:30,614 Που πάτε; 1187 01:38:31,823 --> 01:38:32,949 Να κάνω ντους. 1188 01:38:32,991 --> 01:38:34,826 Πρέπει να φανούμε ευπαρουσίαστοι. 1189 01:38:34,868 --> 01:38:38,288 Χημεία... 1190 01:38:38,330 --> 01:38:39,831 Δεν θα σε αφήσω. 1191 01:38:39,873 --> 01:38:42,250 Ούτε εγώ εσύ. 1192 01:39:18,078 --> 01:39:21,289 - Chema, πού είναι οι κύριοι; - Δεν σε ακούω. 1193 01:41:58,738 --> 01:41:59,948 Γειά σου; Αστυνομία. 1194 01:42:07,872 --> 01:42:10,166 Γιατί κλείδωσες από μέσα; 1195 01:42:10,500 --> 01:42:12,877 -Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 1196 01:42:12,919 --> 01:42:14,087 Κάποιος τηλεφώνησε όλο το απόγευμα. 1197 01:42:14,129 --> 01:42:15,130 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 1198 01:42:15,463 --> 01:42:17,590 Με πήραν για σένα. 1199 01:42:17,632 --> 01:42:19,509 Τι είπαν; 1200 01:42:19,551 --> 01:42:22,595 Με αποκάλεσε πόρνη, και απείλησε να με σκοτώσει. 1201 01:42:24,681 --> 01:42:25,765 Είναι αυτός. 1202 01:42:33,106 --> 01:42:34,149 Άντζελα. 1203 01:42:35,233 --> 01:42:36,442 Ήταν ένα κορίτσι. 1204 01:42:41,823 --> 01:42:44,033 Μπόσκο, ξέρω ότι είσαι εκεί. 1205 01:42:44,075 --> 01:42:47,078 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις άλλο. 1206 01:42:47,120 --> 01:42:49,247 Όχι άλλα ψέματα. 1207 01:42:49,289 --> 01:42:51,207 Σε είδαν σε μια ντίσκο χθες το βράδυ. 1208 01:42:51,541 --> 01:42:53,918 Πώς θα μπορούσες; 1209 01:42:53,960 --> 01:42:55,253 Δεν σε αγαπάει. 1210 01:42:55,587 --> 01:42:58,256 Είναι μια ψεύτικη σκύλα. Όλοι αυτοί είναι. 1211 01:42:58,298 --> 01:43:00,175 Ποιος θα σε αγαπήσει όπως εγώ; 1212 01:43:01,843 --> 01:43:05,680 Μπόσκο, δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 1213 01:43:05,722 --> 01:43:09,767 Δεν μπορείς. Δεν θα το επιτρέψω. 1214 01:43:09,809 --> 01:43:11,978 Είμαι ικανός για όλα... 1215 01:43:12,020 --> 01:43:14,898 Με ακούς; 1216 01:43:23,990 --> 01:43:25,783 Μην απαντάς στο τηλέφωνο. Να μην μπει κανένας. 1217 01:43:25,825 --> 01:43:26,951 Που πας; 1218 01:43:26,993 --> 01:43:28,203 Δεν θα αργήσω. 1219 01:44:44,028 --> 01:44:45,989 -Τι κάνεις εδώ; - Μπορώ να μπω; 1220 01:44:59,294 --> 01:45:02,046 Τηλεφώνησα στο σπίτι σου. Μου έδωσαν αυτή τη διεύθυνση. 1221 01:45:02,088 --> 01:45:03,589 Έρχομαι εδώ τα Σαββατοκύριακα. 1222 01:45:06,759 --> 01:45:07,802 Έλα μέσα. 1223 01:45:12,807 --> 01:45:14,392 Είσαι μόνος; 1224 01:45:14,434 --> 01:45:16,144 Ναι, οι γονείς μου έρχονται μόνο το καλοκαίρι. 1225 01:45:20,231 --> 01:45:22,859 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Μην ανησυχείς, 1226 01:45:22,900 --> 01:45:24,235 προσπαθούσα να σπουδάσω... 1227 01:45:30,783 --> 01:45:33,786 Χαίρομαι που ήρθες. 1228 01:45:33,828 --> 01:45:36,039 - Η Γιολάντα ξέρει για χθες το βράδυ. - Το ξέρω. 1229 01:45:37,999 --> 01:45:39,959 Θέλω να της μιλήσεις. 1230 01:45:40,001 --> 01:45:40,960 Για ποιο λόγο; 1231 01:45:45,131 --> 01:45:46,883 Χωρίσαμε. 1232 01:45:46,924 --> 01:45:48,926 Τηλεφωνούσε στο σπίτι μου. 1233 01:45:48,968 --> 01:45:50,928 Μην προσέχετε. 1234 01:45:50,970 --> 01:45:54,223 Απείλησε να με σκοτώσει. 1235 01:45:54,265 --> 01:45:55,725 Δεν είσαι ο πρώτος. 1236 01:46:00,188 --> 01:46:02,982 Τι εννοείς; 1237 01:46:03,024 --> 01:46:04,734 Δεν με άντεχε μιλώντας με άλλα κορίτσια. 1238 01:46:06,319 --> 01:46:08,905 Ήταν πάρα πολύ. 1239 01:46:08,946 --> 01:46:11,866 Τους απείλησε όλους. 1240 01:46:11,908 --> 01:46:13,409 Και η Βανέσα; 1241 01:46:14,577 --> 01:46:16,162 Τι; 1242 01:46:18,831 --> 01:46:21,417 Ήξερε για σένα και η Βανέσα, έτσι δεν είναι; 1243 01:46:21,751 --> 01:46:24,128 τι λες; 1244 01:46:24,170 --> 01:46:25,963 Δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα σε εμένα και τη Βανέσα. 1245 01:46:32,053 --> 01:46:34,847 Είσαι πάντα έτοιμος κάτι, έτσι δεν είναι; 1246 01:46:37,475 --> 01:46:39,852 Έχει δίκιο η Γιολάντα. 1247 01:46:39,894 --> 01:46:41,437 Είσαι το κάτι άλλο. 1248 01:46:44,148 --> 01:46:45,775 Κι εγώ έχω αρχίσει να το σκέφτομαι. 1249 01:46:48,152 --> 01:46:49,946 Καημένη Άντζελα, 1250 01:46:49,987 --> 01:46:51,823 πάντα ανήσυχος. 1251 01:46:53,282 --> 01:46:55,493 Έτσι θα έπρεπε. 1252 01:46:55,535 --> 01:46:57,703 Γιατί; 1253 01:47:02,542 --> 01:47:04,419 Τι συμβαίνει; 1254 01:47:04,460 --> 01:47:07,255 Δεν θέλω να συνεχίσω με αυτό. 1255 01:47:10,258 --> 01:47:11,926 Γιατί παίζεις μαζί μου; 1256 01:47:15,471 --> 01:47:16,431 Πρέπει να πάω. 1257 01:47:19,142 --> 01:47:21,936 - Χθες το βράδυ ήσουν διαφορετικός. - Ήμουν μεθυσμένος. 1258 01:47:21,978 --> 01:47:23,938 Ψεύτης. 1259 01:47:23,980 --> 01:47:26,858 Θα μου πεις ποτέ; 1260 01:47:26,899 --> 01:47:28,985 - Τι; - Ότι σου αρέσω. 1261 01:47:32,488 --> 01:47:33,406 μου αρέσεις. 1262 01:47:35,116 --> 01:47:36,367 Ας το κάνουμε τότε. 1263 01:47:44,125 --> 01:47:45,501 Έχει φως έξω. 1264 01:47:45,835 --> 01:47:48,254 Η ασφάλεια πρέπει να έχει καεί. 1265 01:47:48,296 --> 01:47:49,380 Θα ρίξω μια ματιά. 1266 01:48:37,470 --> 01:48:38,471 Μπόσκο; 1267 01:49:53,796 --> 01:49:55,464 Ήρθα να σε σώσω ξανά. 1268 01:49:55,506 --> 01:49:56,549 Μην το κάνετε! 1269 01:49:56,591 --> 01:49:58,551 μην φοβάσαι. Δώσε μου αυτό. 1270 01:49:58,593 --> 01:49:59,635 Άντζελα! 1271 01:50:16,569 --> 01:50:17,987 Πες μου τι βλέπεις. 1272 01:50:35,796 --> 01:50:38,466 Ήθελες να με σκοτώσεις, ε; Εσύ της σκύλας. 1273 01:50:38,507 --> 01:50:41,093 Ήθελες να με σκοτώσεις; 1274 01:50:41,135 --> 01:50:42,595 Σκατά φιδάκι! 1275 01:50:42,637 --> 01:50:44,055 Πάντα ήσουν! 1276 01:50:50,603 --> 01:50:52,396 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1277 01:50:52,438 --> 01:50:54,148 Ας τον δέσουμε πρώτα. 1278 01:51:02,823 --> 01:51:05,368 Χημεία; Γιατί; 1279 01:51:13,709 --> 01:51:15,544 Γιατί; 1280 01:51:15,586 --> 01:51:17,380 Το... γκαράζ. 1281 01:51:23,260 --> 01:51:24,595 Το γκαράζ... 1282 01:51:24,637 --> 01:51:25,721 Από τη μέση. 1283 01:52:40,171 --> 01:52:41,380 θα σε σκοτώσω. 1284 01:53:01,692 --> 01:53:02,693 πες γεια. 1285 01:53:03,778 --> 01:53:05,321 πες γεια. 1286 01:53:10,326 --> 01:53:13,454 Ήταν έξαλλη σήμερα το απόγευμα. 1287 01:53:13,496 --> 01:53:14,580 Έπρεπε να τη σκοτώσω. 1288 01:53:17,666 --> 01:53:20,419 Ποτέ δεν κατάλαβε τίποτα. 1289 01:53:20,461 --> 01:53:24,715 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος 1290 01:53:24,757 --> 01:53:26,175 αλλα εχεις παραπανω... 1291 01:53:31,263 --> 01:53:34,850 Επιτρέψτε μου να σας πω τι θα κάνουμε. 1292 01:53:34,892 --> 01:53:38,437 Γειά σου! Δοκιμές, δοκιμές. 1293 01:53:38,479 --> 01:53:39,772 Κοιτάξτε την κάμερα. 1294 01:53:44,819 --> 01:53:48,614 Πρώτον, θα σε νικήσω 1295 01:53:48,656 --> 01:53:51,617 για λίγο... 1296 01:53:51,659 --> 01:53:54,161 μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου. 1297 01:53:55,871 --> 01:53:58,707 Θα περιμένω μέχρι να έρθεις, μετά κόψτε τα χέρια και τα πόδια σας. 1298 01:53:58,749 --> 01:54:00,668 Τότε θα σε κόψω. 1299 01:54:00,709 --> 01:54:05,256 Ακριβώς πώς, Θα το δω καθώς προχωράω. 1300 01:54:06,841 --> 01:54:08,759 Αν κόψω ένα χέρι, 1301 01:54:08,801 --> 01:54:10,886 Μπορεί να σου το βάλω στο κεφάλι 1302 01:54:10,928 --> 01:54:12,680 σαν στέμμα. 1303 01:54:12,721 --> 01:54:14,640 Αυτά τα άθλια πράγματα είναι υπέροχα. 1304 01:54:16,809 --> 01:54:20,896 Ή μπορεί να σε κάνω να φας το αυτί σου. Αν το κάνω καλά, 1305 01:54:20,938 --> 01:54:24,024 Μπορώ να σου βγάλω έντερα χωρίς να σε σκοτώσει. 1306 01:54:24,066 --> 01:54:25,568 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 1307 01:54:25,609 --> 01:54:26,986 Κοίτα με. 1308 01:54:27,361 --> 01:54:29,446 Τρομαχτικός. 1309 01:54:36,579 --> 01:54:38,372 Θα αιμορραγείς βαριά. 1310 01:54:39,665 --> 01:54:41,917 Όταν είσαι σχεδόν νεκρός, Θα σε πυροβολήσω στο στόμα... 1311 01:54:44,837 --> 01:54:48,507 μετά σε κόβω και να σε ξεφορτωθώ. 1312 01:54:48,549 --> 01:54:51,302 Παρεμπιπτόντως, το έκανες μια απαίσια δουλειά για τον Κάστρο. 1313 01:54:53,012 --> 01:54:54,305 Εντάξει, τότε... 1314 01:54:56,765 --> 01:54:57,892 είμαστε έτοιμοι. 1315 01:55:43,854 --> 01:55:44,855 Μην κουνηθείς. 1316 01:55:46,982 --> 01:55:48,817 Μην κουνηθείς! 1317 01:55:57,826 --> 01:55:59,078 Αυτό το χέρι! 1318 01:55:59,119 --> 01:56:00,621 Δεν θα σου κάνω κακό. 1319 01:56:00,663 --> 01:56:01,997 Αυτό το χέρι! 1320 01:56:02,039 --> 01:56:04,875 Πες μου ένα πράγμα. 1321 01:56:04,917 --> 01:56:06,961 Το χρώμα των ματιών μου; 1322 01:56:41,120 --> 01:56:42,538 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΝΟΜΟΣ 1323 01:56:47,459 --> 01:56:48,585 Καλησπέρα. 1324 01:56:48,627 --> 01:56:52,840 Όταν η αγάπη, τα βασανιστήρια, θάνατος και χρήμα συγχωνεύονται, 1325 01:56:52,881 --> 01:56:56,510 γεγονότα όπως αυτό που έχει κυκλοφορήσει στις ειδήσεις 1326 01:56:56,552 --> 01:56:57,803 πραγματοποιούνται αυτές οι μέρες. 1327 01:56:57,845 --> 01:57:01,473 Η υπόθεση "Snuff Girls", όπως λέγεται. 1328 01:57:07,021 --> 01:57:10,107 Ο Μπόσκο ήταν ευαίσθητος και φιλομαθής νεαρός, 1329 01:57:10,482 --> 01:57:13,777 ένας πολύ φυσιολογικός άνθρωπος, σύμφωνα με τους φίλους και την οικογένειά του. 1330 01:57:13,819 --> 01:57:17,197 Σε αυτόν τον κήπο... 1331 01:57:17,239 --> 01:57:21,660 έκρυψε τα πτώματα 6 κοριτσιών, αγνοείται από το 1993. 1332 01:57:21,702 --> 01:57:23,704 Μία από αυτές ήταν η κοπέλα του. 1333 01:57:23,746 --> 01:57:28,042 Αυτή την εβδομάδα η αστυνομία έχουν βρει πολλές ταινίες με ταμπάκο 1334 01:57:28,083 --> 01:57:31,670 και χαρτιά τα οποία ενοχοποιούν τον Χόρχε Κάστρο 1335 01:57:31,712 --> 01:57:33,797 Καθηγητής Κινηματογράφου, 1336 01:57:33,839 --> 01:57:37,176 ποιος, λέει η αστυνομία πέθανε κατά λάθος την 3η, 1337 01:57:37,217 --> 01:57:40,095 καθώς επρόκειτο να το κάνει ξεκινήστε μια εγγραφή ταμπάκου. 1338 01:57:40,137 --> 01:57:44,183 Η αστυνομία έδωσε το αρ περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό. 1339 01:57:44,558 --> 01:57:47,019 Αυτή η περίπτωση σηματοδοτεί την ξεκινώντας από τη χώρα μας 1340 01:57:47,061 --> 01:57:51,148 του φαινομένου της «ταινίας ταμπάκου». 1341 01:57:51,523 --> 01:57:52,441 Γεια. 1342 01:57:54,026 --> 01:57:54,943 Γεια. 1343 01:57:56,236 --> 01:57:58,572 Δεν μπορούσα να έρθω πριν. Η αστυνομία με κυνηγάει. 1344 01:57:58,614 --> 01:58:00,741 Κι εγώ επίσης. 1345 01:58:00,783 --> 01:58:02,868 Σε είδα στην τηλεόραση. 1346 01:58:02,910 --> 01:58:04,578 Με την ευκαιρία... 1347 01:58:05,788 --> 01:58:07,206 Πάω να το σβήσω. 1348 01:58:07,539 --> 01:58:08,916 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 1349 01:58:11,251 --> 01:58:12,211 Κάνουν όπως λέω. 1350 01:58:15,589 --> 01:58:17,716 Τι κάνετε; 1351 01:58:17,758 --> 01:58:20,677 Αύριο βγαίνω. 1352 01:58:20,719 --> 01:58:22,179 Σου έφερα κάτι. 1353 01:58:34,149 --> 01:58:37,027 Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΝΑΝΟΣ 1354 01:58:38,904 --> 01:58:40,656 Έχω ήδη αυτή την έκδοση. 1355 01:58:40,697 --> 01:58:42,157 Αυτό είναι αφιερωμένο. 1356 01:58:44,118 --> 01:58:45,953 Δεν έχω πάρει τα γυαλιά μου. 1357 01:58:54,211 --> 01:58:57,131 Την ημέρα που ανακάλυψα τα τούνελ 1358 01:58:57,172 --> 01:58:59,883 Βρήκα τις κάμερες, 1359 01:58:59,925 --> 01:59:01,218 και πήρα ένα. 1360 01:59:01,260 --> 01:59:02,219 Γιατί; 1361 01:59:04,930 --> 01:59:08,225 Με ξέρεις. Είμαι κάθαρμα. 1362 01:59:08,267 --> 01:59:10,310 Μπορείτε να με χτυπήσετε αν θέλετε. 1363 01:59:10,352 --> 01:59:11,937 Δεν θέλω. 1364 01:59:11,979 --> 01:59:14,273 Γιατί δεν με κοιτάς; 1365 01:59:14,606 --> 01:59:15,732 Δεν θέλω. 1366 01:59:19,862 --> 01:59:22,656 Πάω τότε. 1367 01:59:22,698 --> 01:59:24,283 Γιατί; 1368 01:59:24,658 --> 01:59:26,034 Επειδή. 1369 01:59:26,076 --> 01:59:27,161 Εντάξει τότε. 1370 01:59:31,748 --> 01:59:33,750 Καλή επιτυχία με τη διατριβή σας. 1371 01:59:33,792 --> 01:59:34,751 Το έχω εγκαταλείψει. 1372 01:59:36,920 --> 01:59:39,089 Μπορούμε να δούμε τηλεόραση τώρα; 1373 01:59:39,131 --> 01:59:42,217 Ο παππούς... 1374 01:59:42,259 --> 01:59:44,094 διαβάστε μου αυτήν την αφιέρωση σε παρακαλώ. 1375 01:59:53,854 --> 01:59:54,980 «Πρώτη έκδοση 1376 01:59:55,022 --> 01:59:57,316 Φεβρουάριος 1992...» 1377 01:59:57,691 --> 01:59:59,109 Μόνο η αφιέρωση. 1378 01:59:59,151 --> 02:00:02,112 "Ποιητική και πεζογραφική συλλογή", 1379 02:00:02,154 --> 02:00:03,238 Θέλετε έναν καφέ; 1380 02:00:03,280 --> 02:00:05,699 «Κανένα μέρος αυτής της δουλειάς 1381 02:00:05,741 --> 02:00:08,702 μπορεί να αναπαραχθεί σε οποιαδήποτε μορφή..." 1382 02:00:08,744 --> 02:00:11,288 Μια ανατριχιαστική θήκη, 1383 02:00:11,330 --> 02:00:13,749 μια ιστορία αίματος και τρόμου 1384 02:00:13,790 --> 02:00:17,294 στην οποία η πραγματικότητα και η μυθοπλασία συνδυάζονται για να παράγουν κάτι 1385 02:00:17,336 --> 02:00:21,131 για τα οποία κανένας λογικός νους δεν είναι ικανός. 1386 02:00:21,173 --> 02:00:23,842 Μπορούμε μόνο να ρωτήσουμε: 1387 02:00:23,884 --> 02:00:25,969 Πώς μπορεί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; 1388 02:00:43,028 --> 02:00:46,406 Υπάρχει όντως κοινό που απαιτεί και καταναλώνει 1389 02:00:46,448 --> 02:00:48,075 αυτού του είδους κινηματογράφος; 1390 02:00:48,116 --> 02:00:51,119 Λοιπόν, το πολυαναμενόμενο έφτασε η στιγμή. 1391 02:00:51,161 --> 02:00:55,290 Όπως ανακοινώθηκε, καταφέραμε να πάρουμε τα χέρια μας 1392 02:00:55,332 --> 02:00:59,419 σε μια από αυτές τις μακάβιες κασέτες. 1393 02:00:59,461 --> 02:01:01,296 Οι εικόνες που πρόκειται να δείτε 1394 02:01:01,338 --> 02:01:05,968 είναι της Βανέσα που βασανίζεται άγρια, 1395 02:01:06,009 --> 02:01:09,930 και υποβάλλονται σε κάθε είδους φρικαλεότητες πριν σκοτωθεί. 1396 02:01:09,972 --> 02:01:14,017 Όσο δυσάρεστο κι αν είναι για να δείξουμε αυτές τις εικόνες, 1397 02:01:14,059 --> 02:01:17,479 πιστεύουμε ότι ενδιαφέρουν όλους. 1398 02:01:17,521 --> 02:01:21,066 Η ωμή βία μιλάει από μόνη της. 1399 02:01:28,949 --> 02:01:30,951 Εδώ είναι τώρα αυτές οι εικόνες. 1400 02:01:32,786 --> 02:01:35,414 ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ 1401 02:01:35,747 --> 02:01:38,333 ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΧΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΒΙΑΙΕΣ. 1402 02:01:40,085 --> 02:01:43,046 Υπότιτλος από J.R. Media Services Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια